1 00:00:02,052 --> 00:00:06,423 A KANBUN-KORSZAK 6. ÉVE [1666] TAKETA DOMAIN, BUNGO TARTOMÁNY 2 00:00:39,623 --> 00:00:40,958 Kíméld meg az életemet! 3 00:00:39,623 --> 00:00:40,958 Kíméld meg az életemet! 4 00:00:42,626 --> 00:00:44,395 Kérlek, kímélj meg! 5 00:00:42,626 --> 00:00:44,395 Kérlek, kímélj meg! 6 00:00:56,006 --> 00:00:58,208 Fiatal mester… azonnal menekülj! 7 00:00:56,006 --> 00:00:58,208 Fiatal mester… azonnal menekülj! 8 00:00:58,876 --> 00:01:00,277 Nagyapa, mi történt? 9 00:00:58,876 --> 00:01:00,277 Nagyapa, mi történt? 10 00:01:00,978 --> 00:01:02,713 Ez egy behatoló. 11 00:01:00,978 --> 00:01:02,713 Ez egy behatoló. 12 00:01:20,798 --> 00:01:21,865 nagyapa! 13 00:01:20,798 --> 00:01:21,865 nagyapa! 14 00:01:22,166 --> 00:01:23,367 nagyapa! 15 00:01:22,166 --> 00:01:23,367 nagyapa! 16 00:01:23,834 --> 00:01:25,335 nagyapa! 17 00:01:23,834 --> 00:01:25,335 nagyapa! 18 00:01:25,636 --> 00:01:27,104 Misának… 19 00:01:25,636 --> 00:01:27,104 Misának… 20 00:01:28,806 --> 00:01:30,307 Irány Hiroseya… 21 00:01:28,806 --> 00:01:30,307 Irány Hiroseya… 22 00:01:32,843 --> 00:01:35,145 nagyapa! 23 00:01:32,843 --> 00:01:35,145 nagyapa! 24 00:01:39,416 --> 00:01:40,417 a fenébe… 25 00:01:39,416 --> 00:01:40,417 a fenébe… 26 00:01:40,517 --> 00:01:41,585 te barom! 27 00:01:40,517 --> 00:01:41,585 te barom! 28 00:01:42,686 --> 00:01:43,687 mi történik? 29 00:01:42,686 --> 00:01:43,687 mi történik? 30 00:01:46,557 --> 00:01:47,558 mit csinálsz? 31 00:01:46,557 --> 00:01:47,558 mit csinálsz? 32 00:01:48,492 --> 00:01:49,893 miért vagy…? 33 00:01:48,492 --> 00:01:49,893 miért vagy…? 34 00:02:08,545 --> 00:02:10,147 bácsi… 35 00:02:08,545 --> 00:02:10,147 bácsi… 36 00:02:36,707 --> 00:02:38,008 bármit mondani… 37 00:02:36,707 --> 00:02:38,008 bármit mondani… 38 00:02:40,077 --> 00:02:41,745 meghalás előtt? 39 00:02:40,077 --> 00:02:41,745 meghalás előtt? 40 00:02:53,857 --> 00:02:55,025 értve. 41 00:02:53,857 --> 00:02:55,025 értve. 42 00:03:03,734 --> 00:03:04,635 atya! 43 00:03:03,734 --> 00:03:04,635 atya! 44 00:03:37,034 --> 00:03:39,436 nem igaz! 45 00:03:37,034 --> 00:03:39,436 nem igaz! 46 00:03:50,247 --> 00:03:51,348 nem igaz! 47 00:03:50,247 --> 00:03:51,348 nem igaz! 48 00:03:51,615 --> 00:03:52,616 nem igaz! 49 00:03:51,615 --> 00:03:52,616 nem igaz! 50 00:03:52,983 --> 00:03:54,017 nem igaz! 51 00:03:52,983 --> 00:03:54,017 nem igaz! 52 00:04:00,757 --> 00:04:03,393 nem igaz! 53 00:04:00,757 --> 00:04:03,393 nem igaz! 54 00:04:05,128 --> 00:04:08,065 nem igaz! 55 00:04:05,128 --> 00:04:08,065 nem igaz! 56 00:04:14,638 --> 00:04:21,678 A LONE VARJÚ 57 00:04:29,386 --> 00:04:33,423 14 ÉVVEL KÉSŐBB 58 00:04:59,716 --> 00:05:08,725 TAKETA TERÜLET HÁROM RI-nél [12 kilométer] 59 00:04:59,716 --> 00:05:08,725 TAKETA TERÜLET HÁROM RI-nél [12 kilométer] 60 00:05:08,725 --> 00:05:11,928 TAKETA TERÜLET HÁROM RI-nél 61 00:05:08,725 --> 00:05:11,928 TAKETA TERÜLET HÁROM RI-nél 62 00:05:17,334 --> 00:05:18,468 soha nem bocsátok meg neked. 63 00:05:17,334 --> 00:05:18,468 soha nem bocsátok meg neked. 64 00:05:58,508 --> 00:06:03,246 ♪ Ahogy kihúzom a pengémet, a vérben pusztulok el 65 00:05:58,508 --> 00:06:03,246 ♪ Ahogy kihúzom a pengémet, a vérben pusztulok el 66 00:06:04,348 --> 00:06:11,588 ♪ Hagyd el magad teljesen ♪ 67 00:06:04,348 --> 00:06:11,588 ♪ Hagyd el magad teljesen ♪ 68 00:06:12,956 --> 00:06:22,065 ♪ Megérintve az örök fekete sötétséget ♪ 69 00:06:12,956 --> 00:06:22,065 ♪ Megérintve az örök fekete sötétséget ♪ 70 00:06:22,466 --> 00:06:25,902 ♪ Megtalálom a halált ♪ 71 00:06:22,466 --> 00:06:25,902 ♪ Megtalálom a halált ♪ 72 00:06:27,604 --> 00:06:30,907 ♪ Oltsa ki magát 73 00:06:27,604 --> 00:06:30,907 ♪ Oltsa ki magát 74 00:06:31,575 --> 00:06:37,814 ♪ egyszer s mindenkorra ♪​​ 75 00:06:31,575 --> 00:06:37,814 ♪ egyszer s mindenkorra ♪​​ 76 00:06:44,855 --> 00:06:46,256 Engedély nélkül, 77 00:06:44,855 --> 00:06:46,256 Engedély nélkül, 78 00:06:47,023 --> 00:06:48,258 ​​​ ​I will not let​ ​​ 79 00:06:47,023 --> 00:06:48,258 nem engedem 80 00:06:48,625 --> 00:06:50,227 bárki átmegy. 81 00:06:48,625 --> 00:06:50,227 bárki átmegy. 82 00:06:50,527 --> 00:06:52,696 Mint korábban említettem, 83 00:06:50,527 --> 00:06:52,696 Mint korábban említettem, 84 00:06:53,196 --> 00:06:56,466 Engem a domained hívott meg kardoktatóként. 85 00:06:53,196 --> 00:06:56,466 Engem a domained hívott meg kardoktatóként. 86 00:06:59,836 --> 00:07:00,804 Amint látod, 87 00:06:59,836 --> 00:07:00,804 Amint látod, 88 00:07:00,804 --> 00:07:04,174 felhatalmazásom van karo Senzo Miyake-től. 89 00:07:00,804 --> 00:07:04,174 felhatalmazásom van karo Senzo Miyake-től. 90 00:07:00,804 --> 00:07:04,174 Karo: Daimyo asszisztense 91 00:07:00,804 --> 00:07:04,174 Karo: Daimyo asszisztense 92 00:07:07,177 --> 00:07:09,012 én vagyok a felelős 93 00:07:07,177 --> 00:07:09,012 én vagyok a felelős 94 00:07:09,446 --> 00:07:11,748 ebből az őrhelyről alkonyatig. 95 00:07:09,446 --> 00:07:11,748 ebből az őrhelyről alkonyatig. 96 00:07:13,884 --> 00:07:16,953 nem bírom akár egy lépésnyire innen! 97 00:07:13,884 --> 00:07:16,953 nem bírom akár egy lépésnyire innen! 98 00:07:18,188 --> 00:07:19,356 rohadt öreg… 99 00:07:18,188 --> 00:07:19,356 rohadt öreg… 100 00:07:20,257 --> 00:07:21,658 Heibei, 101 00:07:20,257 --> 00:07:21,658 Heibei, 102 00:07:22,426 --> 00:07:24,027 megint veszekedni? 103 00:07:22,426 --> 00:07:24,027 megint veszekedni? 104 00:07:24,428 --> 00:07:26,396 nem harcolok. 105 00:07:24,428 --> 00:07:26,396 nem harcolok. 106 00:07:26,797 --> 00:07:28,265 ​​​ ​This gentleman has no pass,​ ​​ 107 00:07:26,797 --> 00:07:28,265 Ennek az úrnak nincs bérlete, 108 00:07:28,498 --> 00:07:30,434 szóval én egyszerűen 109 00:07:28,498 --> 00:07:30,434 szóval én egyszerűen 110 00:07:30,734 --> 00:07:32,302 nem engedi be. 111 00:07:30,734 --> 00:07:32,302 nem engedi be. 112 00:07:33,437 --> 00:07:34,704 Tiszteletreméltó osho,​ 113 00:07:33,437 --> 00:07:34,704 Tiszteletreméltó osho,​ 114 00:07:33,437 --> 00:07:34,704 Osho: szerzetes 115 00:07:33,437 --> 00:07:34,704 Osho: szerzetes 116 00:07:34,805 --> 00:07:36,706 ​​​ ​I ask you to show your permit.​ ​​ 117 00:07:34,805 --> 00:07:36,706 Megkérem, mutassa be az engedélyét. 118 00:07:45,482 --> 00:07:46,416 kérlek, gyere be. 119 00:07:45,482 --> 00:07:46,416 kérlek, gyere be. 120 00:07:51,054 --> 00:07:52,222 te vagy 121 00:07:51,054 --> 00:07:52,222 te vagy 122 00:07:52,522 --> 00:07:55,358 az új kardoktató? 123 00:07:52,522 --> 00:07:55,358 az új kardoktató? 124 00:07:55,826 --> 00:07:56,626 persze. 125 00:07:55,826 --> 00:07:56,626 persze. 126 00:07:57,227 --> 00:07:58,495 Edóból származom. 127 00:07:57,227 --> 00:07:58,495 Edóból származom. 128 00:07:58,695 --> 00:08:00,597 Saijiro Yamakawa vagyok. 129 00:07:58,695 --> 00:08:00,597 Saijiro Yamakawa vagyok. 130 00:08:00,997 --> 00:08:02,165 erre gondoltam. 131 00:08:00,997 --> 00:08:02,165 erre gondoltam. 132 00:08:03,333 --> 00:08:06,002 Sajnálom, de még ha ez az öreg is 133 00:08:03,333 --> 00:08:06,002 Sajnálom, de még ha ez az öreg is 134 00:08:06,336 --> 00:08:10,006 a testvéred vagy ha a fia vagy, 135 00:08:06,336 --> 00:08:10,006 a testvéred vagy ha a fia vagy, 136 00:08:10,407 --> 00:08:11,875 engedély nélkül 137 00:08:10,407 --> 00:08:11,875 engedély nélkül 138 00:08:12,108 --> 00:08:13,977 nem enged át. 139 00:08:12,108 --> 00:08:13,977 nem enged át. 140 00:08:14,478 --> 00:08:16,446 Akkor mit tegyek? 141 00:08:14,478 --> 00:08:16,446 Akkor mit tegyek? 142 00:08:17,247 --> 00:08:20,217 Ne mondd le magad azt hiszed szerencsétlen vagy. 143 00:08:17,247 --> 00:08:20,217 Ne mondd le magad azt hiszed szerencsétlen vagy. 144 00:08:20,484 --> 00:08:21,718 Pontosan érkezel 145 00:08:20,484 --> 00:08:21,718 Pontosan érkezel 146 00:08:22,185 --> 00:08:26,256 amikor a követők a Magányos Varjú őrködik. 147 00:08:22,185 --> 00:08:26,256 amikor a követők a Magányos Varjú őrködik. 148 00:08:27,257 --> 00:08:28,425 A Magányos Varjú? 149 00:08:27,257 --> 00:08:28,425 A Magányos Varjú? 150 00:08:29,292 --> 00:08:32,496 Ezt a nevet adják a legtöbbnek különös a Taketa tartományban. 151 00:08:29,292 --> 00:08:32,496 Ezt a nevet adják a legtöbbnek különös a Taketa tartományban. 152 00:08:32,596 --> 00:08:35,665 Te "különösnek" nevezed a jodai-t? 153 00:08:32,596 --> 00:08:35,665 Te "különösnek" nevezed a jodai-t? 154 00:08:32,596 --> 00:08:35,732 Jodai: várkormányzó 155 00:08:32,596 --> 00:08:35,732 Jodai: várkormányzó 156 00:08:35,732 --> 00:08:37,267 Ez elfogadhatatlan! 157 00:08:35,732 --> 00:08:37,267 Ez elfogadhatatlan! 158 00:08:37,968 --> 00:08:39,236 A jodai? 159 00:08:37,968 --> 00:08:39,236 A jodai? 160 00:08:40,837 --> 00:08:42,038 Bocsáss meg, Heibei 161 00:08:40,837 --> 00:08:42,038 Bocsáss meg, Heibei 162 00:08:43,473 --> 00:08:46,543 Nos, végül is valaki eljön érted. 163 00:08:43,473 --> 00:08:46,543 Nos, végül is valaki eljön érted. 164 00:08:50,947 --> 00:08:53,116 És ha már erről beszélünk… 165 00:08:50,947 --> 00:08:53,116 És ha már erről beszélünk… 166 00:08:53,617 --> 00:08:55,685 Nos, kiveszem a szabadságomat… 167 00:08:53,617 --> 00:08:55,685 Nos, kiveszem a szabadságomat… 168 00:09:04,227 --> 00:09:06,162 Te vagy Yamakawa mester? 169 00:09:04,227 --> 00:09:06,162 Te vagy Yamakawa mester? 170 00:09:07,664 --> 00:09:09,032 Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott 171 00:09:07,664 --> 00:09:09,032 Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott 172 00:09:09,232 --> 00:09:10,667 hogy eljöjjek fogadni téged. 173 00:09:09,232 --> 00:09:10,667 hogy eljöjjek fogadni téged. 174 00:09:11,167 --> 00:09:13,236 őrként szolgálok. 175 00:09:11,167 --> 00:09:13,236 őrként szolgálok. 176 00:09:13,537 --> 00:09:15,772 A nevem Mondo Ozu. 177 00:09:13,537 --> 00:09:15,772 A nevem Mondo Ozu. 178 00:09:17,607 --> 00:09:18,275 itt. 179 00:09:17,607 --> 00:09:18,275 itt. 180 00:09:23,713 --> 00:09:25,215 van valami probléma? 181 00:09:23,713 --> 00:09:25,215 van valami probléma? 182 00:09:26,983 --> 00:09:28,485 kérlek, gyere be. 183 00:09:26,983 --> 00:09:28,485 kérlek, gyere be. 184 00:09:32,756 --> 00:09:34,658 várj egy pillanatot! 185 00:09:32,756 --> 00:09:34,658 várj egy pillanatot! 186 00:10:01,284 --> 00:10:02,886 Nagyra értékelem ezt a meghívást, 187 00:10:01,284 --> 00:10:02,886 Nagyra értékelem ezt a meghívást, 188 00:10:03,286 --> 00:10:05,088 és teljesen odaadom magam 189 00:10:03,286 --> 00:10:05,088 és teljesen odaadom magam 190 00:10:05,455 --> 00:10:06,756 a klán szolgálatára… 191 00:10:05,455 --> 00:10:06,756 a klán szolgálatára… 192 00:10:06,823 --> 00:10:07,757 Ezt Edóban hallottam 193 00:10:06,823 --> 00:10:07,757 Ezt Edóban hallottam 194 00:10:07,824 --> 00:10:09,993 oktatóként szolgáltál 195 00:10:07,824 --> 00:10:09,993 oktatóként szolgáltál 196 00:10:09,993 --> 00:10:12,295 Lord Genzaemon Horiuchi dojojában 197 00:10:09,993 --> 00:10:12,295 Lord Genzaemon Horiuchi dojojában 198 00:10:12,596 --> 00:10:16,266 Horiuchi dojoja az Edo két legjobbja között. 199 00:10:12,596 --> 00:10:16,266 Horiuchi dojoja az Edo két legjobbja között. 200 00:10:17,033 --> 00:10:18,268 Egy ilyen fiatalnak 201 00:10:17,033 --> 00:10:18,268 Egy ilyen fiatalnak 202 00:10:19,302 --> 00:10:20,737 ez lenyűgöző. 203 00:10:19,302 --> 00:10:20,737 ez lenyűgöző. 204 00:10:22,706 --> 00:10:24,007 köszönöm. 205 00:10:22,706 --> 00:10:24,007 köszönöm. 206 00:10:24,274 --> 00:10:25,375 De most 207 00:10:24,274 --> 00:10:25,375 De most 208 00:10:25,842 --> 00:10:28,345 a béke korszakát éljük. 209 00:10:25,842 --> 00:10:28,345 a béke korszakát éljük. 210 00:10:29,813 --> 00:10:31,247 az jobb 211 00:10:29,813 --> 00:10:31,247 az jobb 212 00:10:31,615 --> 00:10:33,516 hogy ne gyakoroljak túl sokat a karddal. 213 00:10:31,615 --> 00:10:33,516 hogy ne gyakoroljak túl sokat a karddal. 214 00:10:34,017 --> 00:10:36,753 Általában azok, akik járatos a karddal 215 00:10:34,017 --> 00:10:36,753 Általában azok, akik járatos a karddal 216 00:10:37,187 --> 00:10:38,588 ne használd a fejüket. 217 00:10:37,187 --> 00:10:38,588 ne használd a fejüket. 218 00:10:39,923 --> 00:10:41,825 Inkább a karjukat szeretik beszélni. 219 00:10:39,923 --> 00:10:41,825 Inkább a karjukat szeretik beszélni. 220 00:10:41,958 --> 00:10:45,195 Olyan időben élni, ahol beszéléssel minden megoldódik... 221 00:10:41,958 --> 00:10:45,195 Olyan időben élni, ahol beszéléssel minden megoldódik... 222 00:10:47,964 --> 00:10:49,566 nyugtalanító. 223 00:10:47,964 --> 00:10:49,566 nyugtalanító. 224 00:10:51,568 --> 00:10:52,802 Akkor, 225 00:10:51,568 --> 00:10:52,802 Akkor, 226 00:10:53,937 --> 00:10:56,973 miért hívtál Edóból? 227 00:10:53,937 --> 00:10:56,973 miért hívtál Edóból? 228 00:10:58,875 --> 00:11:01,578 Mert volt egy üresedés kardoktatónak. 229 00:10:58,875 --> 00:11:01,578 Mert volt egy üresedés kardoktatónak. 230 00:11:01,745 --> 00:11:03,446 A megüresedett állásokat be kell töltenünk. 231 00:11:01,745 --> 00:11:03,446 A megüresedett állásokat be kell töltenünk. 232 00:11:03,947 --> 00:11:05,015 A domainhez pedig, 233 00:11:03,947 --> 00:11:05,015 A domainhez pedig, 234 00:11:05,115 --> 00:11:07,083 nem lenne jó, ha másképp csinálnánk. 235 00:11:05,115 --> 00:11:07,083 nem lenne jó, ha másképp csinálnánk. 236 00:11:07,417 --> 00:11:08,585 csak emiatt. 237 00:11:07,417 --> 00:11:08,585 csak emiatt. 238 00:11:11,054 --> 00:11:12,522 a mi szamurájunk 239 00:11:11,054 --> 00:11:12,522 a mi szamurájunk 240 00:11:12,756 --> 00:11:15,525 elég gyengék! 241 00:11:12,756 --> 00:11:15,525 elég gyengék! 242 00:11:16,192 --> 00:11:18,028 Bár 300 van a domainben, 243 00:11:16,192 --> 00:11:18,028 Bár 300 van a domainben, 244 00:11:18,395 --> 00:11:21,398 a legerősebb a kardvívó. 245 00:11:18,395 --> 00:11:21,398 a legerősebb a kardvívó. 246 00:11:23,066 --> 00:11:24,934 Egy nő…? 247 00:11:23,066 --> 00:11:24,934 Egy nő…? 248 00:11:26,136 --> 00:11:27,303 így van. 249 00:11:26,136 --> 00:11:27,303 így van. 250 00:11:28,738 --> 00:11:30,006 Az a fiatal hölgy 251 00:11:28,738 --> 00:11:30,006 Az a fiatal hölgy 252 00:11:30,206 --> 00:11:33,076 a lánya Jodai Kozaemon Tamada. 253 00:11:30,206 --> 00:11:33,076 a lánya Jodai Kozaemon Tamada. 254 00:11:33,443 --> 00:11:34,978 Miss Eri a neve. 255 00:11:33,443 --> 00:11:34,978 Miss Eri a neve. 256 00:11:35,078 --> 00:11:36,546 Ahogy a Slug mondta: 257 00:11:35,078 --> 00:11:36,546 Ahogy a Slug mondta: 258 00:11:36,813 --> 00:11:38,148 ő tényleg erős. 259 00:11:36,813 --> 00:11:38,148 ő tényleg erős. 260 00:11:42,852 --> 00:11:44,587 Ó, "Slug". 261 00:11:42,852 --> 00:11:44,587 Ó, "Slug". 262 00:11:44,788 --> 00:11:46,656 Mr. Miyake beceneve. 263 00:11:44,788 --> 00:11:46,656 Mr. Miyake beceneve. 264 00:11:47,023 --> 00:11:48,558 Apropó, 265 00:11:47,023 --> 00:11:48,558 Apropó, 266 00:11:48,558 --> 00:11:50,794 a Slug nem kapja meg jól a jodaival együtt. 267 00:11:48,558 --> 00:11:50,794 a Slug nem kapja meg jól a jodaival együtt. 268 00:11:51,194 --> 00:11:54,798 Ennek ellenére a jodai lenyűgöző ember. 269 00:11:51,194 --> 00:11:54,798 Ennek ellenére a jodai lenyűgöző ember. 270 00:11:56,566 --> 00:11:58,268 miért gondolod? 271 00:11:56,566 --> 00:11:58,268 miért gondolod? 272 00:11:59,736 --> 00:12:01,337 Például… 273 00:11:59,736 --> 00:12:01,337 Például… 274 00:12:02,105 --> 00:12:05,008 az éves során tavalyi kastélytakarítás, 275 00:12:02,105 --> 00:12:05,008 az éves során tavalyi kastélytakarítás, 276 00:12:05,408 --> 00:12:07,677 ezt ellenőrizte a domain könyvelési könyvei 277 00:12:05,408 --> 00:12:07,677 ezt ellenőrizte a domain könyvelési könyvei 278 00:12:07,777 --> 00:12:09,846 és a közpénzek a raktárban 279 00:12:07,777 --> 00:12:09,846 és a közpénzek a raktárban 280 00:12:10,013 --> 00:12:12,215 még csak nem is volt a legkisebb eltérés. 281 00:12:10,013 --> 00:12:12,215 még csak nem is volt a legkisebb eltérés. 282 00:12:14,417 --> 00:12:15,418 Mondo. 283 00:12:14,417 --> 00:12:15,418 Mondo. 284 00:12:15,585 --> 00:12:16,586 igen? 285 00:12:15,585 --> 00:12:16,586 igen? 286 00:12:18,988 --> 00:12:20,023 valami elromlott. 287 00:12:18,988 --> 00:12:20,023 valami elromlott. 288 00:12:20,023 --> 00:12:21,357 Így fedezték fel 289 00:12:20,023 --> 00:12:21,357 Így fedezték fel 290 00:12:21,357 --> 00:12:24,227 hogy néhány yakunint Mr. Miyake védett… 291 00:12:21,357 --> 00:12:24,227 hogy néhány yakunint Mr. Miyake védett… 292 00:12:21,357 --> 00:12:24,227 Yakunin: kormánytisztviselő 293 00:12:21,357 --> 00:12:24,227 Yakunin: kormánytisztviselő 294 00:12:24,627 --> 00:12:28,498 közpénzeket használt fel titokban enni és inni. 295 00:12:24,627 --> 00:12:28,498 közpénzeket használt fel titokban enni és inni. 296 00:12:30,633 --> 00:12:33,136 Tehát, bár vonakodva, 297 00:12:30,633 --> 00:12:33,136 Tehát, bár vonakodva, 298 00:12:33,403 --> 00:12:34,738 Mr. Miyake maga 299 00:12:33,403 --> 00:12:34,738 Mr. Miyake maga 300 00:12:35,038 --> 00:12:37,006 visszafizette a hiányzó pénzt. 301 00:12:35,038 --> 00:12:37,006 visszafizette a hiányzó pénzt. 302 00:12:38,174 --> 00:12:40,477 Tényleg megcsinálta a jodai csinálni valami ilyesmit? 303 00:12:38,174 --> 00:12:40,477 Tényleg megcsinálta a jodai csinálni valami ilyesmit? 304 00:12:40,577 --> 00:12:41,578 Igen, megtette. 305 00:12:40,577 --> 00:12:41,578 Igen, megtette. 306 00:12:44,414 --> 00:12:46,015 És nem csak ez. 307 00:12:44,414 --> 00:12:46,015 És nem csak ez. 308 00:12:47,083 --> 00:12:50,987 Amikor meghallotta, lehet ezüst a tartomány hegyeiben,​ 309 00:12:47,083 --> 00:12:50,987 Amikor meghallotta, lehet ezüst a tartomány hegyeiben,​ 310 00:12:51,387 --> 00:12:52,655 évekig barangolt közöttük, 311 00:12:51,387 --> 00:12:52,655 évekig barangolt közöttük, 312 00:12:52,922 --> 00:12:56,126 elhatározta, hogy ásni fog. 313 00:12:52,922 --> 00:12:56,126 elhatározta, hogy ásni fog. 314 00:12:59,496 --> 00:13:04,167 A harmadik évben, ezüst leletet talált. 315 00:12:59,496 --> 00:13:04,167 A harmadik évben, ezüst leletet talált. 316 00:13:05,535 --> 00:13:06,636 Ő egy személy 317 00:13:05,535 --> 00:13:06,636 Ő egy személy 318 00:13:07,036 --> 00:13:08,638 egészen nemes 319 00:13:07,036 --> 00:13:08,638 egészen nemes 320 00:13:09,305 --> 00:13:10,373 és tiszta. 321 00:13:09,305 --> 00:13:10,373 és tiszta. 322 00:13:20,316 --> 00:13:21,317 mi ez? 323 00:13:20,316 --> 00:13:21,317 mi ez? 324 00:13:21,684 --> 00:13:24,254 Ez egy csodálatos rezidencia. 325 00:13:21,684 --> 00:13:24,254 Ez egy csodálatos rezidencia. 326 00:13:25,155 --> 00:13:27,557 Ez volt az előző jodai lakhelye. 327 00:13:25,155 --> 00:13:27,557 Ez volt az előző jodai lakhelye. 328 00:13:27,724 --> 00:13:30,727 Mr. Tsuginosuke Yamada volt lakóhelye, 329 00:13:27,724 --> 00:13:30,727 Mr. Tsuginosuke Yamada volt lakóhelye, 330 00:13:32,395 --> 00:13:33,663 de 14 éve 331 00:13:32,395 --> 00:13:33,663 de 14 éve 332 00:13:34,063 --> 00:13:36,466 teljesen elveszett egy tűzben. 333 00:13:34,063 --> 00:13:36,466 teljesen elveszett egy tűzben. 334 00:13:37,467 --> 00:13:38,835 én is hallottam 335 00:13:37,467 --> 00:13:38,835 én is hallottam 336 00:13:39,135 --> 00:13:40,537 hogy 26 ember halt meg 337 00:13:39,135 --> 00:13:40,537 hogy 26 ember halt meg 338 00:13:40,837 --> 00:13:43,907 köztük Mr. Yamada. 339 00:13:40,837 --> 00:13:43,907 köztük Mr. Yamada. 340 00:14:04,727 --> 00:14:07,697 Amikor a jodai rendelt ez a megépítendő lakóház, 341 00:14:04,727 --> 00:14:07,697 Amikor a jodai rendelt ez a megépítendő lakóház, 342 00:14:07,897 --> 00:14:11,768 elrendelte, hogy legyen ugyanaz a dizájn, mint a Yamadáké. 343 00:14:07,897 --> 00:14:11,768 elrendelte, hogy legyen ugyanaz a dizájn, mint a Yamadáké. 344 00:14:37,694 --> 00:14:38,494 atya! 345 00:14:37,694 --> 00:14:38,494 atya! 346 00:14:42,498 --> 00:14:44,534 Talán azért, mert a jodai felesége 347 00:14:42,498 --> 00:14:44,534 Talán azért, mert a jodai felesége 348 00:14:45,235 --> 00:14:47,604 Mr. Yamada húga volt… 349 00:14:45,235 --> 00:14:47,604 Mr. Yamada húga volt… 350 00:14:49,706 --> 00:14:50,807 azokat az emlékeket 351 00:14:49,706 --> 00:14:50,807 azokat az emlékeket 352 00:14:51,274 --> 00:14:53,843 lehetetlen volt elfelejteni. 353 00:14:51,274 --> 00:14:53,843 lehetetlen volt elfelejteni. 354 00:15:03,086 --> 00:15:04,787 Kifelé, démonok! 355 00:15:03,086 --> 00:15:04,787 Kifelé, démonok! 356 00:15:13,763 --> 00:15:14,464 Jiromaru. 357 00:15:13,763 --> 00:15:14,464 Jiromaru. 358 00:15:18,868 --> 00:15:22,305 bácsi! 359 00:15:18,868 --> 00:15:22,305 bácsi! 360 00:15:23,172 --> 00:15:25,074 megijesztettelek? 361 00:15:23,172 --> 00:15:25,074 megijesztettelek? 362 00:15:33,883 --> 00:15:34,984 miért? 363 00:15:33,883 --> 00:15:34,984 miért? 364 00:15:42,125 --> 00:15:43,226 Mester, 365 00:15:42,125 --> 00:15:43,226 Mester, 366 00:15:43,493 --> 00:15:44,794 valami baj van? 367 00:15:43,493 --> 00:15:44,794 valami baj van? 368 00:15:46,596 --> 00:15:47,597 nem, 369 00:15:46,596 --> 00:15:47,597 nem, 370 00:15:47,964 --> 00:15:48,998 ez nem semmi. 371 00:15:47,964 --> 00:15:48,998 ez nem semmi. 372 00:15:50,767 --> 00:15:51,834 Mr. Miyake 373 00:15:50,767 --> 00:15:51,834 Mr. Miyake 374 00:15:52,035 --> 00:15:56,506 parancsot adott nekem, ha lehet hogy a jodai elé vigyelek. 375 00:15:52,035 --> 00:15:56,506 parancsot adott nekem, ha lehet hogy a jodai elé vigyelek. 376 00:15:56,806 --> 00:15:58,007 mit akarsz csinálni? 377 00:15:56,806 --> 00:15:58,007 mit akarsz csinálni? 378 00:16:00,977 --> 00:16:02,345 megyek bemutatkozni. 379 00:16:00,977 --> 00:16:02,345 megyek bemutatkozni. 380 00:16:03,246 --> 00:16:04,347 nagyon jól… 381 00:16:03,246 --> 00:16:04,347 nagyon jól… 382 00:16:14,157 --> 00:16:16,125 soha senki nem gondolná 383 00:16:14,157 --> 00:16:16,125 soha senki nem gondolná 384 00:16:16,426 --> 00:16:19,228 ezt a romos lakóhelyet a jodaihoz tartozott. 385 00:16:16,426 --> 00:16:19,228 ezt a romos lakóhelyet a jodaihoz tartozott. 386 00:16:19,462 --> 00:16:21,698 Mivel ez érinti a domain becsületét, 387 00:16:19,462 --> 00:16:21,698 Mivel ez érinti a domain becsületét, 388 00:16:21,764 --> 00:16:24,867 többször is azt tanácsolták neki, hogy költözzön… 389 00:16:21,764 --> 00:16:24,867 többször is azt tanácsolták neki, hogy költözzön… 390 00:16:25,034 --> 00:16:26,235 De nem hajlandó meghallgatni. 391 00:16:25,034 --> 00:16:26,235 De nem hajlandó meghallgatni. 392 00:16:28,204 --> 00:16:29,906 Mr. Jodai! 393 00:16:28,204 --> 00:16:29,906 Mr. Jodai! 394 00:16:32,308 --> 00:16:33,543 milyen furcsa… 395 00:16:32,308 --> 00:16:33,543 milyen furcsa… 396 00:16:33,943 --> 00:16:36,546 Lehet, hogy újra a meleg forrásoknál van? 397 00:16:33,943 --> 00:16:36,546 Lehet, hogy újra a meleg forrásoknál van? 398 00:16:43,386 --> 00:16:44,854 Miss Eri? 399 00:16:43,386 --> 00:16:44,854 Miss Eri? 400 00:16:45,355 --> 00:16:46,723 Miss Eri? 401 00:16:45,355 --> 00:16:46,723 ​​​ ​Miss Eri?​ ​​ 402 00:16:49,258 --> 00:16:51,427 Úgy tűnik, nincsenek otthon. 403 00:16:49,258 --> 00:16:51,427 Úgy tűnik, nincsenek otthon. 404 00:16:57,033 --> 00:16:58,067 SHIO MANJU 405 00:16:57,033 --> 00:16:58,067 SHIO MANJU 406 00:16:58,067 --> 00:16:59,502 Egy shio manjut kérek. 407 00:16:58,067 --> 00:16:59,502 Egy shio manjut kérek. 408 00:16:59,635 --> 00:17:00,636 persze. 409 00:16:59,635 --> 00:17:00,636 persze. 410 00:17:04,407 --> 00:17:05,375 tessék. 411 00:17:04,407 --> 00:17:05,375 tessék. 412 00:17:05,875 --> 00:17:06,943 nagyon köszönöm. 413 00:17:05,875 --> 00:17:06,943 nagyon köszönöm. 414 00:17:07,276 --> 00:17:08,845 Kérsz egyet, mester? 415 00:17:07,276 --> 00:17:08,845 Kérsz egyet, mester? 416 00:17:09,846 --> 00:17:11,514 nem eszek édes dolgokat. 417 00:17:09,846 --> 00:17:11,514 nem eszek édes dolgokat. 418 00:17:13,016 --> 00:17:14,884 nem édesek. 419 00:17:13,016 --> 00:17:14,884 nem édesek. 420 00:17:16,452 --> 00:17:17,787 gyerünk, vegyél egyet. 421 00:17:16,452 --> 00:17:17,787 gyerünk, vegyél egyet. 422 00:17:18,354 --> 00:17:21,324 Az ókorban, a külföldiek naponta ették 423 00:17:18,354 --> 00:17:21,324 Az ókorban, a külföldiek naponta ették 424 00:17:21,557 --> 00:17:23,693 Ezek búzából készült sós mandzsu 425 00:17:21,557 --> 00:17:23,693 Ezek búzából készült sós mandzsu 426 00:17:24,927 --> 00:17:26,396 ez finom! 427 00:17:24,927 --> 00:17:26,396 ez finom! 428 00:17:29,832 --> 00:17:32,235 Ha személyes tárgyakra van szüksége, 429 00:17:29,832 --> 00:17:32,235 Ha személyes tárgyakra van szüksége, 430 00:17:32,368 --> 00:17:35,038 kérjük, látogasson el a Tanomuraya üzletébe 431 00:17:32,368 --> 00:17:35,038 kérjük, látogasson el a Tanomuraya üzletébe 432 00:17:33,536 --> 00:17:35,338 TANOMURAYA 433 00:17:33,536 --> 00:17:35,338 TANOMURAYA 434 00:17:35,204 --> 00:17:36,606 Az üzlet tulajdonosa 435 00:17:35,204 --> 00:17:36,606 Az üzlet tulajdonosa 436 00:17:36,806 --> 00:17:40,376 gyakran utazik Edóba és kiterjedt üzletet vezet. 437 00:17:36,806 --> 00:17:40,376 gyakran utazik Edóba és kiterjedt üzletet vezet. 438 00:17:40,777 --> 00:17:42,178 Ha kérdezed, 439 00:17:40,777 --> 00:17:42,178 Ha kérdezed, 440 00:17:42,478 --> 00:17:44,347 bármit megkaphat. 441 00:17:42,478 --> 00:17:44,347 bármit megkaphat. 442 00:17:44,847 --> 00:17:46,015 Tanomuraya is 443 00:17:44,847 --> 00:17:46,015 Tanomuraya is 444 00:17:46,416 --> 00:17:48,117 bejárása van a kastélyba. 445 00:17:46,416 --> 00:17:48,117 bejárása van a kastélyba. 446 00:17:49,085 --> 00:17:50,086 Akkor, 447 00:17:49,085 --> 00:17:50,086 Akkor, 448 00:17:50,386 --> 00:17:51,654 megyek meglátogatni őt. 449 00:17:50,386 --> 00:17:51,654 megyek meglátogatni őt. 450 00:17:51,888 --> 00:17:52,855 Tényleg? 451 00:17:51,888 --> 00:17:52,855 Tényleg? 452 00:17:53,222 --> 00:17:55,324 hát elmegyek. 453 00:17:53,222 --> 00:17:55,324 hát elmegyek. 454 00:17:55,458 --> 00:17:58,127 Holnaptól, a rendelkezésedre állok. 455 00:17:55,458 --> 00:17:58,127 Holnaptól, a rendelkezésedre állok. 456 00:17:58,494 --> 00:17:59,595 Ízletes! 457 00:17:58,494 --> 00:17:59,595 Ízletes! 458 00:18:09,038 --> 00:18:10,073 elnézést. 459 00:18:09,038 --> 00:18:10,073 elnézést. 460 00:18:23,186 --> 00:18:24,253 üdvözöllek. 461 00:18:23,186 --> 00:18:24,253 üdvözöllek. 462 00:18:24,787 --> 00:18:26,722 Ez egy hime-daruma. 463 00:18:24,787 --> 00:18:26,722 Ez egy hime-daruma. 464 00:18:27,056 --> 00:18:29,625 Ez egy tipikus termék a Taketa Domainből. 465 00:18:27,056 --> 00:18:29,625 Ez egy tipikus termék a Taketa Domainből. 466 00:18:29,926 --> 00:18:32,795 Edóban adták el és nagyon népszerű lett. 467 00:18:29,926 --> 00:18:32,795 Edóban adták el és nagyon népszerű lett. 468 00:18:33,563 --> 00:18:36,666 Szóval, tudsz jönni-menni szabadon a kastélyból? 469 00:18:33,563 --> 00:18:36,666 Szóval, tudsz jönni-menni szabadon a kastélyból? 470 00:18:39,936 --> 00:18:43,072 Uram, üdvözöljük Taketában 471 00:18:39,936 --> 00:18:43,072 Uram, üdvözöljük Taketában 472 00:18:43,606 --> 00:18:45,074 üdvözöljük! 473 00:18:43,606 --> 00:18:45,074 üdvözöljük! 474 00:18:45,074 --> 00:18:46,476 - Elnézést. - Kérlek, gyere be 475 00:18:45,074 --> 00:18:46,476 - Elnézést. - Kérlek, gyere be 476 00:18:52,315 --> 00:18:55,318 ne légy olyan komoly. igyál velem. 477 00:18:52,315 --> 00:18:55,318 ne légy olyan komoly. igyál velem. 478 00:18:55,918 --> 00:18:57,887 Miért küldtél ilyen üzenetet? 479 00:18:55,918 --> 00:18:57,887 Miért küldtél ilyen üzenetet? 480 00:18:58,387 --> 00:19:00,423 hogy érted szövetkezni akarsz velem? 481 00:18:58,387 --> 00:19:00,423 hogy érted szövetkezni akarsz velem? 482 00:19:01,057 --> 00:19:04,026 Edóban van sokszor dolgoztunk együtt. 483 00:19:01,057 --> 00:19:04,026 Edóban van sokszor dolgoztunk együtt. 484 00:19:05,895 --> 00:19:07,597 Legyen világos, 485 00:19:05,895 --> 00:19:07,597 Legyen világos, 486 00:19:07,897 --> 00:19:10,266 Csak a sógunátus kémeinek segítettem 487 00:19:07,897 --> 00:19:10,266 Csak a sógunátus kémeinek segítettem 488 00:19:10,466 --> 00:19:12,668 mert Horiuchi mester nekem ajánlotta. 489 00:19:10,466 --> 00:19:12,668 mert Horiuchi mester nekem ajánlotta. 490 00:19:12,902 --> 00:19:14,637 hogy ne szövetkezzek veled. 491 00:19:12,902 --> 00:19:14,637 hogy ne szövetkezzek veled. 492 00:19:16,205 --> 00:19:17,206 Válasz. 493 00:19:16,205 --> 00:19:17,206 Válasz. 494 00:19:18,007 --> 00:19:19,275 mit tervezel? 495 00:19:18,007 --> 00:19:19,275 mit tervezel? 496 00:19:19,942 --> 00:19:21,677 Tervezés? 497 00:19:19,942 --> 00:19:21,677 Tervezés? 498 00:19:22,345 --> 00:19:25,014 elvtársak vagyunk. 499 00:19:22,345 --> 00:19:25,014 elvtársak vagyunk. 500 00:19:26,482 --> 00:19:27,617 elvtársak? 501 00:19:26,482 --> 00:19:27,617 elvtársak? 502 00:19:28,184 --> 00:19:29,218 igen. 503 00:19:28,184 --> 00:19:29,218 igen. 504 00:19:29,986 --> 00:19:32,388 Az egész a legidősebb bátyámmal kezdődött. 505 00:19:29,986 --> 00:19:32,388 Az egész a legidősebb bátyámmal kezdődött. 506 00:19:32,922 --> 00:19:33,923 a bátyám 507 00:19:32,922 --> 00:19:33,923 a bátyám 508 00:19:34,257 --> 00:19:38,327 14 éve vesztette életét a Yamada család lakhelyén. 509 00:19:34,257 --> 00:19:38,327 14 éve vesztette életét a Yamada család lakhelyén. 510 00:19:39,428 --> 00:19:40,696 aznap volt? 511 00:19:39,428 --> 00:19:40,696 aznap volt? 512 00:19:43,966 --> 00:19:45,368 Erre a tíz évre, 513 00:19:43,966 --> 00:19:45,368 Erre a tíz évre, 514 00:19:45,735 --> 00:19:47,136 Taketában bujkáltam 515 00:19:45,735 --> 00:19:47,136 Taketában bujkáltam 516 00:19:47,303 --> 00:19:50,306 az ok kivizsgálása a bátyám haláláról. 517 00:19:47,303 --> 00:19:50,306 az ok kivizsgálása a bátyám haláláról. 518 00:19:52,675 --> 00:19:56,646 Azon a napon, bátyám szokás szerint kimentek eladni. 519 00:19:52,675 --> 00:19:56,646 Azon a napon, bátyám szokás szerint kimentek eladni. 520 00:19:57,747 --> 00:20:01,083 Azt hiszem, nyomozott a yamadák belügyei, 521 00:19:57,747 --> 00:20:01,083 Azt hiszem, nyomozott a yamadák belügyei, 522 00:20:01,284 --> 00:20:02,518 de nem járt sikerrel. 523 00:20:01,284 --> 00:20:02,518 de nem járt sikerrel. 524 00:20:03,085 --> 00:20:07,223 Nem, talán a bátyám volt a célpont 525 00:20:03,085 --> 00:20:07,223 Nem, talán a bátyám volt a célpont 526 00:20:08,758 --> 00:20:11,427 A tűz csapdájában halt meg. 527 00:20:08,758 --> 00:20:11,427 A tűz csapdájában halt meg. 528 00:20:12,428 --> 00:20:15,798 A tűz kivizsgálása közben azonban, 529 00:20:12,428 --> 00:20:15,798 A tűz kivizsgálása közben azonban, 530 00:20:16,265 --> 00:20:18,267 valami meglepőt fedeztem fel. 531 00:20:16,265 --> 00:20:18,267 valami meglepőt fedeztem fel. 532 00:20:20,503 --> 00:20:23,606 A tüzet kezdettől fogva tervezték... 533 00:20:20,503 --> 00:20:23,606 A tüzet kezdettől fogva tervezték... 534 00:20:24,507 --> 00:20:25,908 Az, aki eltervezte 535 00:20:24,507 --> 00:20:25,908 Az, aki eltervezte 536 00:20:26,275 --> 00:20:27,577 a Magányos Varjú volt. 537 00:20:26,275 --> 00:20:27,577 a Magányos Varjú volt. 538 00:20:28,678 --> 00:20:32,648 26 embert ölt meg akik bent voltak a lakásban. 539 00:20:28,678 --> 00:20:32,648 26 embert ölt meg akik bent voltak a lakásban. 540 00:20:32,982 --> 00:20:34,083 Sőt, 541 00:20:32,982 --> 00:20:34,083 Sőt, 542 00:20:34,517 --> 00:20:37,887 azt mondják, hogy köztük, a Magányos Varjú felesége volt. 543 00:20:34,517 --> 00:20:37,887 azt mondják, hogy köztük, a Magányos Varjú felesége volt. 544 00:20:39,188 --> 00:20:41,557 hol hallottad ezt? 545 00:20:39,188 --> 00:20:41,557 hol hallottad ezt? 546 00:20:42,258 --> 00:20:44,026 nem fejeztem be a beszédet. 547 00:20:42,258 --> 00:20:44,026 nem fejeztem be a beszédet. 548 00:20:44,594 --> 00:20:45,695 abban a tűzben 549 00:20:44,594 --> 00:20:45,695 abban a tűzben 550 00:20:46,195 --> 00:20:48,664 csak egy gyerek maradt életben. 551 00:20:46,195 --> 00:20:48,664 csak egy gyerek maradt életben. 552 00:20:49,165 --> 00:20:50,166 azt a gyereket 553 00:20:49,165 --> 00:20:50,166 azt a gyereket 554 00:20:50,266 --> 00:20:52,468 titokban megszökött Taketától, 555 00:20:50,266 --> 00:20:52,468 titokban megszökött Taketától, 556 00:20:52,668 --> 00:20:56,005 megérkezett a Horiuchi dojoba Edóban, és ott nevelkedett 557 00:20:52,668 --> 00:20:56,005 megérkezett a Horiuchi dojoba Edóban, és ott nevelkedett 558 00:20:58,708 --> 00:21:00,343 Nem igaz, uram? 559 00:20:58,708 --> 00:21:00,343 Nem igaz, uram? 560 00:21:01,744 --> 00:21:03,646 Ahogy az egy kémtől elvárható. 561 00:21:01,744 --> 00:21:03,646 Ahogy az egy kémtől elvárható. 562 00:21:04,213 --> 00:21:05,248 Jól kivizsgálva. 563 00:21:04,213 --> 00:21:05,248 Jól kivizsgálva. 564 00:21:05,815 --> 00:21:06,816 mit gondolsz? 565 00:21:05,815 --> 00:21:06,816 mit gondolsz? 566 00:21:07,583 --> 00:21:09,185 csatlakozol hozzám? 567 00:21:07,583 --> 00:21:09,185 csatlakozol hozzám? 568 00:21:10,052 --> 00:21:12,188 Mit fogsz csinálni, ha úgy döntök, hogy egyedül megyek? 569 00:21:10,052 --> 00:21:12,188 Mit fogsz csinálni, ha úgy döntök, hogy egyedül megyek? 570 00:21:14,557 --> 00:21:16,058 Ez lehetetlen. 571 00:21:14,557 --> 00:21:16,058 Ez lehetetlen. 572 00:21:16,726 --> 00:21:20,196 A Taketa Domain egy démonok fészke 573 00:21:16,726 --> 00:21:20,196 A Taketa Domain egy démonok fészke 574 00:21:20,796 --> 00:21:23,833 A gonosz szellemek mindenhol megjelennek. 575 00:21:20,796 --> 00:21:23,833 A gonosz szellemek mindenhol megjelennek. 576 00:21:24,166 --> 00:21:28,537 Bizonyára valami szörnyű titkot hordoznak... 577 00:21:24,166 --> 00:21:28,537 Bizonyára valami szörnyű titkot hordoznak... 578 00:21:30,806 --> 00:21:32,475 az ellenségem csak egy. 579 00:21:30,806 --> 00:21:32,475 az ellenségem csak egy. 580 00:21:32,908 --> 00:21:34,043 a Magányos Varjú. 581 00:21:32,908 --> 00:21:34,043 a Magányos Varjú. 582 00:21:34,443 --> 00:21:36,245 Nem érdekelnek a domain titkai. 583 00:21:34,443 --> 00:21:36,245 Nem érdekelnek a domain titkai. 584 00:21:38,014 --> 00:21:40,116 De úgy tűnik, ez nem lesz olyan egyszerű... 585 00:21:38,014 --> 00:21:40,116 De úgy tűnik, ez nem lesz olyan egyszerű... 586 00:21:40,916 --> 00:21:42,985 Ha nem oldjuk meg ezt az ügyet, 587 00:21:40,916 --> 00:21:42,985 Ha nem oldjuk meg ezt az ügyet, 588 00:21:43,486 --> 00:21:47,957 nem lesz okod bosszút állni a Magányos Varjún. 589 00:21:43,486 --> 00:21:47,957 nem lesz okod bosszút állni a Magányos Varjún. 590 00:21:48,858 --> 00:21:51,527 a végén az lennél csak egy újabb gyilkos. 591 00:21:48,858 --> 00:21:51,527 a végén az lennél csak egy újabb gyilkos. 592 00:21:57,733 --> 00:21:58,768 hallgass. 593 00:21:57,733 --> 00:21:58,768 hallgass. 594 00:21:59,168 --> 00:22:01,137 Először is vizsgálatot fogok végezni. 595 00:21:59,168 --> 00:22:01,137 Először is vizsgálatot fogok végezni. 596 00:22:01,337 --> 00:22:03,005 megtudom a titkot 597 00:22:01,337 --> 00:22:03,005 megtudom a titkot 598 00:22:03,406 --> 00:22:06,976 és leleplezni az egyet megtéveszteni a kormányt. 599 00:22:03,406 --> 00:22:06,976 és leleplezni az egyet megtéveszteni a kormányt. 600 00:22:07,343 --> 00:22:10,613 Akkor szembesülhetsz és győzd le a Lone Crow-t, 601 00:22:07,343 --> 00:22:10,613 Akkor szembesülhetsz és győzd le a Lone Crow-t, 602 00:22:10,713 --> 00:22:12,648 és minden megoldódik. 603 00:22:10,713 --> 00:22:12,648 és minden megoldódik. 604 00:22:14,216 --> 00:22:15,284 mit gondolsz? 605 00:22:14,216 --> 00:22:15,284 mit gondolsz? 606 00:22:17,586 --> 00:22:18,587 ez jól van. 607 00:22:17,586 --> 00:22:18,587 ez jól van. 608 00:22:19,388 --> 00:22:20,423 De… 609 00:22:19,388 --> 00:22:20,423 De… 610 00:22:21,757 --> 00:22:23,392 ha elárulsz… 611 00:22:21,757 --> 00:22:23,392 ha elárulsz… 612 00:22:25,628 --> 00:22:28,597 én is fel vagyok készülve. 613 00:22:25,628 --> 00:22:28,597 én is fel vagyok készülve. 614 00:22:31,133 --> 00:22:32,134 vedd ezt. 615 00:22:31,133 --> 00:22:32,134 vedd ezt. 616 00:22:52,288 --> 00:22:57,393 ♪ Ahogy kihúzom a pengémet, a vérben pusztulok el 617 00:22:52,288 --> 00:22:57,393 ♪ Ahogy kihúzom a pengémet, a vérben pusztulok el 618 00:22:58,327 --> 00:23:05,768 ♪ Hagyd el magad teljesen ♪ 619 00:22:58,327 --> 00:23:05,768 ♪ Hagyd el magad teljesen ♪ 620 00:23:06,836 --> 00:23:16,145 ♪ Megérintve az örök fekete sötétséget ♪ 621 00:23:06,836 --> 00:23:16,145 ♪ Megérintve az örök fekete sötétséget ♪ 622 00:23:16,512 --> 00:23:19,815 ♪ Megtalálom a halált ♪ 623 00:23:16,512 --> 00:23:19,815 ♪ Megtalálom a halált ♪ 624 00:23:45,674 --> 00:23:48,778 Mester, elnézést a késésért! 625 00:23:45,674 --> 00:23:48,778 Mester, elnézést a késésért! 626 00:23:50,346 --> 00:23:51,814 Örülök a találkozásnak. 627 00:23:50,346 --> 00:23:51,814 Örülök a találkozásnak. 628 00:23:52,047 --> 00:23:53,783 A nevem Hikoju Araki! 629 00:23:52,047 --> 00:23:53,783 A nevem Hikoju Araki! 630 00:23:54,083 --> 00:23:55,985 Kikutaro Matsumoto vagyok! 631 00:23:54,083 --> 00:23:55,985 Kikutaro Matsumoto vagyok! 632 00:23:56,485 --> 00:23:58,854 Előre is köszönjük útmutatásul! 633 00:23:56,485 --> 00:23:58,854 Előre is köszönjük útmutatásul! 634 00:24:01,357 --> 00:24:02,525 mi történik? 635 00:24:01,357 --> 00:24:02,525 mi történik? 636 00:24:02,958 --> 00:24:04,326 Csak hárman vagytok? 637 00:24:02,958 --> 00:24:04,326 Csak hárman vagytok? 638 00:24:44,433 --> 00:24:45,935 De… 639 00:24:44,433 --> 00:24:45,935 De… 640 00:24:46,235 --> 00:24:49,104 a Mester útmutatása könnyen érthető. 641 00:24:46,235 --> 00:24:49,104 a Mester útmutatása könnyen érthető. 642 00:24:49,205 --> 00:24:52,608 Igen, azt hiszem, sikerült nagy előrelépés csak ezen a napon. 643 00:24:49,205 --> 00:24:52,608 Igen, azt hiszem, sikerült nagy előrelépés csak ezen a napon. 644 00:24:52,608 --> 00:24:54,043 Elnézést a késésért. 645 00:24:52,608 --> 00:24:54,043 Elnézést a késésért. 646 00:24:54,276 --> 00:24:57,346 Szóval, harcolna Miss Eri ellen? 647 00:24:54,276 --> 00:24:57,346 Szóval, harcolna Miss Eri ellen? 648 00:24:57,613 --> 00:24:58,848 azért… 649 00:24:57,613 --> 00:24:58,848 azért… 650 00:24:58,948 --> 00:25:00,316 Még 100 évre lenne szükségem! 651 00:24:58,948 --> 00:25:00,316 Még 100 évre lenne szükségem! 652 00:25:02,785 --> 00:25:04,253 Miss Eri vagyok 653 00:25:02,785 --> 00:25:04,253 Miss Eri vagyok 654 00:25:04,753 --> 00:25:05,754 ilyen erős? 655 00:25:04,753 --> 00:25:05,754 ilyen erős? 656 00:25:05,955 --> 00:25:07,756 Ő egy kivételes ember 657 00:25:05,955 --> 00:25:07,756 Ő egy kivételes ember 658 00:25:08,257 --> 00:25:09,758 aki legyőzte 659 00:25:08,257 --> 00:25:09,758 aki legyőzte 660 00:25:09,758 --> 00:25:13,395 az előző három kard oktatók. 661 00:25:09,758 --> 00:25:13,395 az előző három kard oktatók. 662 00:25:13,596 --> 00:25:14,597 Sőt, 663 00:25:13,596 --> 00:25:14,597 Sőt, 664 00:25:14,763 --> 00:25:17,366 egy jóképű és fiatal szamuráj a tartományból,​ 665 00:25:14,763 --> 00:25:17,366 egy jóképű és fiatal szamuráj a tartományból,​ 666 00:25:17,666 --> 00:25:20,035 Komachi Taketa néven 667 00:25:17,666 --> 00:25:20,035 Komachi Taketa néven 668 00:25:20,135 --> 00:25:22,304 ragaszkodik a látogatáshoz a jodai lakhelye. 669 00:25:20,135 --> 00:25:22,304 ragaszkodik a látogatáshoz a jodai lakhelye. 670 00:25:24,073 --> 00:25:25,307 Mi van a jodaival? 671 00:25:24,073 --> 00:25:25,307 Mi van a jodaival? 672 00:25:26,175 --> 00:25:27,176 ő erős? 673 00:25:26,175 --> 00:25:27,176 ő erős? 674 00:25:27,776 --> 00:25:28,577 igen. 675 00:25:27,776 --> 00:25:28,577 igen. 676 00:25:29,178 --> 00:25:32,615 Azt mondják, hogy a nyugalma és rendíthetetlen viselkedés 677 00:25:29,178 --> 00:25:32,615 Azt mondják, hogy a nyugalma és rendíthetetlen viselkedés 678 00:25:33,115 --> 00:25:36,218 csak kardvívó mesteré lehet. 679 00:25:33,115 --> 00:25:36,218 csak kardvívó mesteré lehet. 680 00:25:36,685 --> 00:25:37,987 ez igaz. 681 00:25:36,685 --> 00:25:37,987 ez igaz. 682 00:25:38,454 --> 00:25:42,258 Azonban alig mutat érzelmeket 683 00:25:38,454 --> 00:25:42,258 Azonban alig mutat érzelmeket 684 00:25:42,525 --> 00:25:44,727 és ez lehetetlen hogy tudja mire gondol. 685 00:25:42,525 --> 00:25:44,727 és ez lehetetlen hogy tudja mire gondol. 686 00:25:44,894 --> 00:25:48,297 Valóban, megmutatta az érzelmeit csak egyszer. 687 00:25:44,894 --> 00:25:48,297 Valóban, megmutatta az érzelmeit csak egyszer. 688 00:25:48,697 --> 00:25:50,366 Ah… az az alkalom? 689 00:25:48,697 --> 00:25:50,366 Ah… az az alkalom? 690 00:25:50,766 --> 00:25:52,067 ez igazán meglepett. 691 00:25:50,766 --> 00:25:52,067 ez igazán meglepett. 692 00:25:53,068 --> 00:25:54,136 mi történt? 693 00:25:53,068 --> 00:25:54,136 mi történt? 694 00:25:55,738 --> 00:25:57,773 A jodai általában hordoz 695 00:25:55,738 --> 00:25:57,773 A jodai általában hordoz 696 00:25:58,073 --> 00:26:01,243 egy kis szövettasak. 697 00:25:58,073 --> 00:26:01,243 egy kis szövettasak. 698 00:26:01,544 --> 00:26:04,146 Egy alkalommal a táskájának zsinórja 699 00:26:01,544 --> 00:26:04,146 Egy alkalommal a táskájának zsinórja 700 00:26:04,213 --> 00:26:06,115 összetört és eltévedt a kastélyban. 701 00:26:04,213 --> 00:26:06,115 összetört és eltévedt a kastélyban. 702 00:26:09,618 --> 00:26:11,053 a jodaihoz tartozik. 703 00:26:09,618 --> 00:26:11,053 a jodaihoz tartozik. 704 00:26:11,954 --> 00:26:13,055 Mi lenne, ha kinyitnánk? 705 00:26:11,954 --> 00:26:13,055 Mi lenne, ha kinyitnánk? 706 00:26:13,188 --> 00:26:14,323 nem baj? 707 00:26:13,188 --> 00:26:14,323 nem baj? 708 00:26:15,057 --> 00:26:16,325 mit csinálsz? 709 00:26:15,057 --> 00:26:16,325 mit csinálsz? 710 00:26:23,966 --> 00:26:25,768 - Elnézést kérünk! - Elnézést kérünk! 711 00:26:23,966 --> 00:26:25,768 - Elnézést kérünk! - Elnézést kérünk! 712 00:26:43,085 --> 00:26:44,787 Akkor legyen gyors. 713 00:26:43,085 --> 00:26:44,787 Akkor legyen gyors. 714 00:26:45,988 --> 00:26:47,056 mire gondolsz? 715 00:26:45,988 --> 00:26:47,056 mire gondolsz? 716 00:26:48,657 --> 00:26:49,825 Mi van, ha holnap meglesz 717 00:26:48,657 --> 00:26:49,825 Mi van, ha holnap meglesz 718 00:26:50,092 --> 00:26:52,328 párbaj Miss Erivel? 719 00:26:50,092 --> 00:26:52,328 párbaj Miss Erivel? 720 00:26:59,068 --> 00:27:00,903 elég sokat ittam és ettem. 721 00:26:59,068 --> 00:27:00,903 elég sokat ittam és ettem. 722 00:27:01,537 --> 00:27:04,173 hosszú idő telt el mióta olyan jó szakét ittam. 723 00:27:01,537 --> 00:27:04,173 hosszú idő telt el mióta olyan jó szakét ittam. 724 00:27:04,306 --> 00:27:06,375 ez egy öröm inni a mesterrel. 725 00:27:04,306 --> 00:27:06,375 ez egy öröm inni a mesterrel. 726 00:27:10,446 --> 00:27:11,947 Útban vagy, kövér ember 727 00:27:10,446 --> 00:27:11,947 Útban vagy, kövér ember 728 00:27:14,416 --> 00:27:16,986 összeütköztél vele szándékosan, majd őt hibáztatta. 729 00:27:14,416 --> 00:27:16,986 összeütköztél vele szándékosan, majd őt hibáztatta. 730 00:27:19,355 --> 00:27:20,422 mit mondtál? 731 00:27:19,355 --> 00:27:20,422 mit mondtál? 732 00:27:20,956 --> 00:27:22,358 Mr. Maehama, 733 00:27:20,956 --> 00:27:22,358 Mr. Maehama, 734 00:27:23,158 --> 00:27:24,426 rég nem láttam! 735 00:27:23,158 --> 00:27:24,426 rég nem láttam! 736 00:27:24,693 --> 00:27:27,563 Mikor jöttél vissza Edóból? 737 00:27:24,693 --> 00:27:27,563 Mikor jöttél vissza Edóból? 738 00:27:43,345 --> 00:27:44,847 Ki az a Maehama? 739 00:27:43,345 --> 00:27:44,847 Ki az a Maehama? 740 00:27:45,414 --> 00:27:47,816 Ő a mi tartományunk metsuke 741 00:27:45,414 --> 00:27:47,816 Ő a mi tartományunk metsuke 742 00:27:45,414 --> 00:27:47,816 Metsuke: felügyelő 743 00:27:45,414 --> 00:27:47,816 Metsuke: felügyelő 744 00:27:47,883 --> 00:27:50,052 és a neve Tajiro Maehama 745 00:27:47,883 --> 00:27:50,052 és a neve Tajiro Maehama 746 00:27:50,252 --> 00:27:52,688 A beceneve "Csótány". 747 00:27:50,252 --> 00:27:52,688 A beceneve "Csótány". 748 00:27:53,422 --> 00:27:57,926 Az az ember, akit a legjobban utálok, visszatért 749 00:27:53,422 --> 00:27:57,926 Az az ember, akit a legjobban utálok, visszatért 750 00:28:18,213 --> 00:28:21,216 te válaszoltál nagyon jó neki korábban. 751 00:28:18,213 --> 00:28:21,216 te válaszoltál nagyon jó neki korábban. 752 00:28:44,907 --> 00:28:48,677 Maehama a jobb kéz karo Miyake-től. 753 00:28:44,907 --> 00:28:48,677 Maehama a jobb kéz karo Miyake-től. 754 00:28:49,745 --> 00:28:52,715 Jön és megy Edo és Taketa között. 755 00:28:49,745 --> 00:28:52,715 Jön és megy Edo és Taketa között. 756 00:28:53,515 --> 00:28:55,718 Amikor megpróbáltam kihallgatni 757 00:28:53,515 --> 00:28:55,718 Amikor megpróbáltam kihallgatni 758 00:28:56,018 --> 00:28:59,655 a tíz évvel ezelőtti esetről… 759 00:28:56,018 --> 00:28:59,655 a tíz évvel ezelőtti esetről… 760 00:29:02,257 --> 00:29:03,258 nos? 761 00:29:02,257 --> 00:29:03,258 nos? 762 00:29:03,525 --> 00:29:04,593 mi történt? 763 00:29:03,525 --> 00:29:04,593 mi történt? 764 00:29:06,695 --> 00:29:09,364 Kitérően válaszolt. 765 00:29:06,695 --> 00:29:09,364 Kitérően válaszolt. 766 00:29:09,965 --> 00:29:11,533 De az a Maehama 767 00:29:09,965 --> 00:29:11,533 De az a Maehama 768 00:29:11,967 --> 00:29:15,237 kétségtelenül felfedezték valami fontosat. 769 00:29:11,967 --> 00:29:15,237 kétségtelenül felfedezték valami fontosat. 770 00:29:17,506 --> 00:29:19,908 most jöttél valami ilyen triviálisért? 771 00:29:17,506 --> 00:29:19,908 most jöttél valami ilyen triviálisért? 772 00:29:23,812 --> 00:29:25,647 Akarod tudni, hogy hol 773 00:29:23,812 --> 00:29:25,647 Akarod tudni, hogy hol 774 00:29:25,948 --> 00:29:28,317 és mit csinál a Lone Crow 775 00:29:25,948 --> 00:29:28,317 és mit csinál a Lone Crow 776 00:29:28,617 --> 00:29:29,685 kit keresel annyira? 777 00:29:28,617 --> 00:29:29,685 kit keresel annyira? 778 00:29:30,452 --> 00:29:31,587 hol van? 779 00:29:30,452 --> 00:29:31,587 hol van? 780 00:29:32,654 --> 00:29:35,758 Munkásként dolgozik. 781 00:29:32,654 --> 00:29:35,758 Munkásként dolgozik. 782 00:29:36,158 --> 00:29:37,626 Munka? 783 00:29:36,158 --> 00:29:37,626 Munka? 784 00:29:38,627 --> 00:29:41,296 Van egy terméketlen föld, amit Araherának hívnak 785 00:29:38,627 --> 00:29:41,296 Van egy terméketlen föld, amit Araherának hívnak 786 00:29:41,296 --> 00:29:43,298 Ogata faluban Ono kerületben. 787 00:29:41,296 --> 00:29:43,298 Ogata faluban Ono kerületben. 788 00:29:43,365 --> 00:29:44,967 Fáradhatatlanul dolgozik a kapával 789 00:29:43,365 --> 00:29:44,967 Fáradhatatlanul dolgozik a kapával 790 00:29:45,634 --> 00:29:49,138 kinyitni a vízcsatornát a parasztok mellett. 791 00:29:45,634 --> 00:29:49,138 kinyitni a vízcsatornát a parasztok mellett. 792 00:29:51,607 --> 00:29:52,407 hát… 793 00:29:51,607 --> 00:29:52,407 hát… 794 00:29:53,842 --> 00:29:55,744 lenne egy szívességet kérnem. 795 00:29:53,842 --> 00:29:55,744 lenne egy szívességet kérnem. 796 00:29:57,012 --> 00:29:58,947 Biztosan észrevetted már, 797 00:29:57,012 --> 00:29:58,947 Biztosan észrevetted már, 798 00:29:59,148 --> 00:30:01,917 de valaki követ minket. 799 00:29:59,148 --> 00:30:01,917 de valaki követ minket. 800 00:30:02,818 --> 00:30:03,886 Bocsáss meg, 801 00:30:02,818 --> 00:30:03,886 Bocsáss meg, 802 00:30:03,886 --> 00:30:07,156 de elkísérhetnél otthon testőrnek? 803 00:30:03,886 --> 00:30:07,156 de elkísérhetnél otthon testőrnek? 804 00:30:46,495 --> 00:30:47,596 nem fogok… 805 00:30:46,495 --> 00:30:47,596 nem fogok… 806 00:30:48,597 --> 00:30:49,865 bocsáss meg neked. 807 00:30:48,597 --> 00:30:49,865 bocsáss meg neked. 808 00:31:10,352 --> 00:31:12,387 -Megérkezett! - Eri kisasszony! 809 00:31:10,352 --> 00:31:12,387 -Megérkezett! - Eri kisasszony! 810 00:31:19,328 --> 00:31:20,896 Elnézést a késésért. 811 00:31:19,328 --> 00:31:20,896 Elnézést a késésért. 812 00:31:40,916 --> 00:31:42,684 Kozaemon Tamada lánya vagyok 813 00:31:40,916 --> 00:31:42,684 Kozaemon Tamada lánya vagyok 814 00:31:43,085 --> 00:31:44,253 A nevem Eri. 815 00:31:43,085 --> 00:31:44,253 A nevem Eri. 816 00:31:47,756 --> 00:31:49,324 Én vagyok a kardoktató, 817 00:31:47,756 --> 00:31:49,324 Én vagyok a kardoktató, 818 00:31:49,625 --> 00:31:50,926 Saijiro Yamakawa. 819 00:31:49,625 --> 00:31:50,926 Saijiro Yamakawa. 820 00:32:00,035 --> 00:32:00,936 kezdd! 821 00:32:00,035 --> 00:32:00,936 kezdd! 822 00:33:00,295 --> 00:33:01,363 Mester! 823 00:33:00,295 --> 00:33:01,363 Mester! 824 00:33:02,397 --> 00:33:03,465 Mester! 825 00:33:02,397 --> 00:33:03,465 Mester! 826 00:33:20,816 --> 00:33:22,517 Visszanyerte az eszméletét? 827 00:33:20,816 --> 00:33:22,517 Visszanyerte az eszméletét? 828 00:33:24,086 --> 00:33:25,587 még nem tudsz felkelni. 829 00:33:24,086 --> 00:33:25,587 még nem tudsz felkelni. 830 00:33:29,825 --> 00:33:31,526 mire gondolsz? 831 00:33:29,825 --> 00:33:31,526 mire gondolsz? 832 00:33:32,194 --> 00:33:34,396 Annak ellenére, hogy súlyosan megsérült, 833 00:33:32,194 --> 00:33:34,396 Annak ellenére, hogy súlyosan megsérült, 834 00:33:34,696 --> 00:33:35,764 fel akarsz kelni… 835 00:33:34,696 --> 00:33:35,764 fel akarsz kelni… 836 00:33:37,165 --> 00:33:38,967 ez az én problémám. 837 00:33:37,165 --> 00:33:38,967 ez az én problémám. 838 00:33:39,568 --> 00:33:40,702 hagyj békén. 839 00:33:39,568 --> 00:33:40,702 hagyj békén. 840 00:33:42,037 --> 00:33:43,305 nem engedem. 841 00:33:42,037 --> 00:33:43,305 nem engedem. 842 00:33:44,106 --> 00:33:45,273 Ha a sebeid 843 00:33:44,106 --> 00:33:45,273 Ha a sebeid 844 00:33:45,507 --> 00:33:47,642 miattam romlott, 845 00:33:45,507 --> 00:33:47,642 miattam romlott, 846 00:33:48,477 --> 00:33:49,678 vigyáznom kell rád. 847 00:33:48,477 --> 00:33:49,678 vigyáznom kell rád. 848 00:33:50,045 --> 00:33:51,913 Ez a legkevesebb, amit tehetek. 849 00:33:50,045 --> 00:33:51,913 Ez a legkevesebb, amit tehetek. 850 00:34:04,893 --> 00:34:06,528 Amikor gyerek voltam 851 00:34:04,893 --> 00:34:06,528 Amikor gyerek voltam 852 00:34:07,062 --> 00:34:08,463 és kaptam egy sebet, 853 00:34:07,062 --> 00:34:08,463 és kaptam egy sebet, 854 00:34:08,697 --> 00:34:10,766 anyám így bánt velem. 855 00:34:08,697 --> 00:34:10,766 anyám így bánt velem. 856 00:34:12,934 --> 00:34:14,336 a te anyád 857 00:34:12,934 --> 00:34:14,336 a te anyád 858 00:34:15,037 --> 00:34:16,304 jól megy? 859 00:34:15,037 --> 00:34:16,304 jól megy? 860 00:34:18,173 --> 00:34:19,107 nem. 861 00:34:18,173 --> 00:34:19,107 nem. 862 00:34:19,608 --> 00:34:20,742 miatt halt meg 863 00:34:19,608 --> 00:34:20,742 miatt halt meg 864 00:34:21,076 --> 00:34:22,377 hirtelen jött betegség. 865 00:34:21,076 --> 00:34:22,377 hirtelen jött betegség. 866 00:34:33,155 --> 00:34:34,523 Ha hiányzik a vér, 867 00:34:33,155 --> 00:34:34,523 Ha hiányzik a vér, 868 00:34:34,856 --> 00:34:36,458 a legjobb, ha sokat eszel. 869 00:34:34,856 --> 00:34:36,458 a legjobb, ha sokat eszel. 870 00:34:37,793 --> 00:34:39,895 hajrá, egyél. 871 00:34:37,793 --> 00:34:39,895 hajrá, egyél. 872 00:34:40,695 --> 00:34:43,098 Ennek a halnak jobb az íze sóval grillezve. 873 00:34:40,695 --> 00:34:43,098 Ennek a halnak jobb az íze sóval grillezve. 874 00:34:43,365 --> 00:34:46,368 Tetőtől farokig lehet enni. 875 00:34:43,365 --> 00:34:46,368 Tetőtől farokig lehet enni. 876 00:34:54,376 --> 00:34:56,078 így eszel. 877 00:34:54,376 --> 00:34:56,078 így eszel. 878 00:35:08,924 --> 00:35:12,527 Nagyon kellemes a mosolyod. 879 00:35:08,924 --> 00:35:12,527 Nagyon kellemes a mosolyod. 880 00:35:14,696 --> 00:35:15,697 én még soha… 881 00:35:14,696 --> 00:35:15,697 én még soha… 882 00:35:16,298 --> 00:35:21,002 láttam apámat… igazán mosolyogni… 883 00:35:16,298 --> 00:35:21,002 láttam apámat… igazán mosolyogni… 884 00:35:57,672 --> 00:35:59,307 nagyon sajnálom. 885 00:35:57,672 --> 00:35:59,307 nagyon sajnálom. 886 00:36:02,077 --> 00:36:03,678 Kérem, használja ezt a botot. 887 00:36:02,077 --> 00:36:03,678 Kérem, használja ezt a botot. 888 00:36:05,647 --> 00:36:06,648 köszönöm. 889 00:36:05,647 --> 00:36:06,648 köszönöm. 890 00:36:20,495 --> 00:36:21,696 Mr. Jodai! 891 00:36:20,495 --> 00:36:21,696 Mr. Jodai! 892 00:36:22,898 --> 00:36:24,933 Engedelmeddel szabadságomat veszem. 893 00:36:22,898 --> 00:36:24,933 Engedelmeddel szabadságomat veszem. 894 00:36:25,233 --> 00:36:26,234 jó munka. 895 00:36:25,233 --> 00:36:26,234 ​​​ ​Good work.​ ​​ 896 00:36:26,835 --> 00:36:27,936 viszlát. 897 00:36:26,835 --> 00:36:27,936 viszlát. 898 00:36:41,716 --> 00:36:44,953 Hallottam, hogy Miss Eri sokat javult. 899 00:36:41,716 --> 00:36:44,953 Hallottam, hogy Miss Eri sokat javult. 900 00:36:45,453 --> 00:36:48,456 azt hiszem itt az ideje bemutatlak a jodai-nak. 901 00:36:45,453 --> 00:36:48,456 azt hiszem itt az ideje bemutatlak a jodai-nak. 902 00:36:48,857 --> 00:36:50,125 mit gondolsz? 903 00:36:48,857 --> 00:36:50,125 mit gondolsz? 904 00:36:52,794 --> 00:36:53,795 ​​​ ​Alright.​ ​​ 905 00:36:52,794 --> 00:36:53,795 rendben. 906 00:36:55,197 --> 00:36:56,398 Apropó, mester… 907 00:36:55,197 --> 00:36:56,398 Apropó, mester… 908 00:36:57,165 --> 00:36:59,568 Az igazság az, hogy mindenki suttog 909 00:36:57,165 --> 00:36:59,568 Az igazság az, hogy mindenki suttog 910 00:37:00,035 --> 00:37:03,038 arról, hogy ki sérthetett meg. 911 00:37:00,035 --> 00:37:03,038 arról, hogy ki sérthetett meg. 912 00:37:04,806 --> 00:37:07,442 A teljes tartományban, csak egy kardforgató van 913 00:37:04,806 --> 00:37:07,442 A teljes tartományban, csak egy kardforgató van 914 00:37:07,676 --> 00:37:09,678 azzal a képességgel. 915 00:37:07,676 --> 00:37:09,678 azzal a képességgel. 916 00:37:10,645 --> 00:37:11,646 ki az? 917 00:37:10,645 --> 00:37:11,646 ki az? 918 00:37:12,747 --> 00:37:14,182 A magányos varjú. 919 00:37:12,747 --> 00:37:14,182 A magányos varjú. 920 00:37:16,518 --> 00:37:20,655 ​​​ ​Everyone laughed saying​ ​​ hogy ez nem lehetséges. 921 00:37:16,518 --> 00:37:20,655 Mindenki nevetett, mondván hogy ez nem lehetséges. 922 00:37:38,607 --> 00:37:40,642 Ó, örülök, hogy itt vagy! 923 00:37:38,607 --> 00:37:40,642 Ó, örülök, hogy itt vagy! 924 00:37:41,142 --> 00:37:42,344 Mr. Jodai! 925 00:37:41,142 --> 00:37:42,344 Mr. Jodai! 926 00:37:44,713 --> 00:37:47,315 Elhoztam Saijiro Yamakawa urat. 927 00:37:44,713 --> 00:37:47,315 Elhoztam Saijiro Yamakawa urat. 928 00:37:48,617 --> 00:37:49,317 sziasztok… 929 00:37:48,617 --> 00:37:49,317 sziasztok… 930 00:37:51,453 --> 00:37:53,188 Nagyon messziről jöttél, mi? 931 00:37:51,453 --> 00:37:53,188 Nagyon messziről jöttél, mi? 932 00:37:57,225 --> 00:38:01,296 Karo Senzo Miyake parancsára jöttem 933 00:37:57,225 --> 00:38:01,296 Karo Senzo Miyake parancsára jöttem 934 00:38:01,296 --> 00:38:03,098 Ah, ez így van. 935 00:38:01,296 --> 00:38:03,098 Ah, ez így van. 936 00:38:04,466 --> 00:38:06,635 Úgy hallottam megsérültél. 937 00:38:04,466 --> 00:38:06,635 Úgy hallottam megsérültél. 938 00:38:07,836 --> 00:38:09,638 enned kéne valamit. 939 00:38:07,836 --> 00:38:09,638 enned kéne valamit. 940 00:38:09,938 --> 00:38:10,972 itt. 941 00:38:09,938 --> 00:38:10,972 itt. 942 00:38:11,206 --> 00:38:12,207 vedd el. 943 00:38:11,206 --> 00:38:12,207 vedd el. 944 00:38:12,607 --> 00:38:13,608 ez jó. 945 00:38:12,607 --> 00:38:13,608 ez jó. 946 00:38:14,042 --> 00:38:15,577 Energiát ad. 947 00:38:14,042 --> 00:38:15,577 Energiát ad. 948 00:38:15,877 --> 00:38:16,978 Mondo, 949 00:38:15,877 --> 00:38:16,978 Mondo, 950 00:38:18,647 --> 00:38:20,715 mikor viszed el Yunoharába? 951 00:38:18,647 --> 00:38:20,715 mikor viszed el Yunoharába? 952 00:38:21,383 --> 00:38:24,085 Ha lehet, két-három napon belül. 953 00:38:21,383 --> 00:38:24,085 Ha lehet, két-három napon belül. 954 00:38:24,286 --> 00:38:25,287 látom. 955 00:38:24,286 --> 00:38:25,287 látom. 956 00:38:25,553 --> 00:38:27,522 Ha ott marad azokban a meleg forrásokban, 957 00:38:25,553 --> 00:38:27,522 Ha ott marad azokban a meleg forrásokban, 958 00:38:27,656 --> 00:38:28,857 gyorsabban meggyógyul. 959 00:38:27,656 --> 00:38:28,857 gyorsabban meggyógyul. 960 00:38:29,624 --> 00:38:30,692 mit? 961 00:38:29,624 --> 00:38:30,692 mit? 962 00:38:30,792 --> 00:38:36,197 Látod, Yunoharában egy megbízható nő Yumi nevű vigyázni fog rád. 963 00:38:30,792 --> 00:38:36,197 Látod, Yunoharában egy megbízható nő ​​ ​named Yumi will take care of you.​ ​​ 964 00:38:36,765 --> 00:38:38,767 Békésen felépülhetsz. 965 00:38:36,765 --> 00:38:38,767 Békésen felépülhetsz. 966 00:38:39,367 --> 00:38:43,505 Pezsgő vizek is vannak amelyek sebekre hatásosak. 967 00:38:39,367 --> 00:38:43,505 Pezsgő vizek is vannak amelyek sebekre hatásosak. 968 00:39:13,234 --> 00:39:15,737 Nem emlékszik rám? 969 00:39:13,234 --> 00:39:15,737 Nem emlékszik rám? 970 00:39:23,945 --> 00:39:25,046 a fenébe is! 971 00:39:23,945 --> 00:39:25,046 a fenébe is! 972 00:40:00,348 --> 00:40:05,186 UTASÍTÁSOK A BUBOROGÓ VÍZEKHEZ 973 00:40:00,348 --> 00:40:05,186 UTASÍTÁSOK A BUBOROGÓ VÍZEKHEZ 974 00:40:11,426 --> 00:40:12,927 élsz még? 975 00:40:11,426 --> 00:40:12,927 élsz még? 976 00:40:13,294 --> 00:40:14,596 jól vagyok. 977 00:40:13,294 --> 00:40:14,596 jól vagyok. 978 00:40:16,164 --> 00:40:18,166 Friss levegőt kell beengedni 979 00:40:16,164 --> 00:40:18,166 Friss levegőt kell beengedni 980 00:40:18,633 --> 00:40:21,903 amikor belép a csobogó vizek! már mondtam! 981 00:40:18,633 --> 00:40:21,903 amikor belép a csobogó vizek! már mondtam! 982 00:40:22,537 --> 00:40:23,905 szamuráj vagy… 983 00:40:22,537 --> 00:40:23,905 szamuráj vagy… 984 00:40:24,205 --> 00:40:25,807 részeg és zavaró! 985 00:40:24,205 --> 00:40:25,807 részeg és zavaró! 986 00:40:27,776 --> 00:40:29,277 akkor rúgj ki. 987 00:40:27,776 --> 00:40:29,277 akkor rúgj ki. 988 00:40:30,178 --> 00:40:31,946 szeretném, 989 00:40:30,178 --> 00:40:31,946 szeretném, 990 00:40:32,547 --> 00:40:34,182 hanem a jodai parancsára, 991 00:40:32,547 --> 00:40:34,182 hanem a jodai parancsára, 992 00:40:34,482 --> 00:40:36,718 Nincs más választásom, mint hogy vigyázzak rád! 993 00:40:34,482 --> 00:40:36,718 Nincs más választásom, mint hogy vigyázzak rád! 994 00:40:56,004 --> 00:40:57,005 wow… 995 00:40:56,004 --> 00:40:57,005 wow… 996 00:40:57,572 --> 00:41:00,408 úgy tűnik megint szidtak. 997 00:40:57,572 --> 00:41:00,408 úgy tűnik megint szidtak. 998 00:41:02,277 --> 00:41:04,245 Senki sem bírja elviselni a nyavalyogását. 999 00:41:02,277 --> 00:41:04,245 Senki sem bírja elviselni a nyavalyogását. 1000 00:41:04,546 --> 00:41:08,183 "Óvakodj a csobogó vizektől." "Ne igyál túl sokat"… 1001 00:41:04,546 --> 00:41:08,183 "Óvakodj a csobogó vizektől." "Ne igyál túl sokat"… 1002 00:41:09,217 --> 00:41:12,487 Úgy tűnik, a szaké nem túl jó. 1003 00:41:09,217 --> 00:41:12,487 Úgy tűnik, a szaké nem túl jó. 1004 00:41:14,556 --> 00:41:16,257 nem tudok nem inni. 1005 00:41:14,556 --> 00:41:16,257 nem tudok nem inni. 1006 00:41:16,558 --> 00:41:17,592 nos, 1007 00:41:16,558 --> 00:41:17,592 nos, 1008 00:41:17,926 --> 00:41:19,294 amikor fiatal vagy, 1009 00:41:17,926 --> 00:41:19,294 amikor fiatal vagy, 1010 00:41:19,627 --> 00:41:21,463 berúgni nem olyan rossz. 1011 00:41:19,627 --> 00:41:21,463 berúgni nem olyan rossz. 1012 00:41:22,664 --> 00:41:25,033 Te is berúgtál? 1013 00:41:22,664 --> 00:41:25,033 Te is berúgtál? 1014 00:41:25,834 --> 00:41:27,035 persze. 1015 00:41:25,834 --> 00:41:27,035 persze. 1016 00:41:27,836 --> 00:41:30,104 milyen alkalmakkor? 1017 00:41:27,836 --> 00:41:30,104 milyen alkalmakkor? 1018 00:41:32,407 --> 00:41:33,875 Más körülmények között, 1019 00:41:32,407 --> 00:41:33,875 Más körülmények között, 1020 00:41:34,776 --> 00:41:36,978 soha nem tettem volna ilyesmit… 1021 00:41:34,776 --> 00:41:36,978 soha nem tettem volna ilyesmit… 1022 00:41:38,213 --> 00:41:40,215 de nem volt más választásom. 1023 00:41:38,213 --> 00:41:40,215 de nem volt más választásom. 1024 00:41:40,982 --> 00:41:42,617 A körülmények 1025 00:41:40,982 --> 00:41:42,617 A körülmények 1026 00:41:43,818 --> 00:41:46,087 kényszerítettek rá. 1027 00:41:43,818 --> 00:41:46,087 kényszerítettek rá. 1028 00:41:53,328 --> 00:41:55,396 Mától kezdve, alkoholt nem szolgálnak fel. 1029 00:41:53,328 --> 00:41:55,396 Mától kezdve, alkoholt nem szolgálnak fel. 1030 00:41:57,365 --> 00:41:59,467 ​​​ ​Was that ordered by the jodai?​ ​​ 1031 00:41:57,365 --> 00:41:59,467 Ezt a jodai rendelte? 1032 00:42:02,136 --> 00:42:04,772 Ennyire csodálatra méltó a Lone Crow? 1033 00:42:02,136 --> 00:42:04,772 Ennyire csodálatra méltó a Lone Crow? 1034 00:42:05,607 --> 00:42:07,475 Ő egy nyomorult ember. 1035 00:42:05,607 --> 00:42:07,475 Ő egy nyomorult ember. 1036 00:42:08,176 --> 00:42:09,377 Soha ne 1037 00:42:08,176 --> 00:42:09,377 Soha ne 1038 00:42:09,677 --> 00:42:11,145 mondj még valami ilyesmit. 1039 00:42:09,677 --> 00:42:11,145 mondj még valami ilyesmit. 1040 00:42:12,747 --> 00:42:14,015 Mr. Jodai 1041 00:42:12,747 --> 00:42:14,015 Mr. Jodai 1042 00:42:14,582 --> 00:42:15,984 életét szentelte 1043 00:42:14,582 --> 00:42:15,984 életét szentelte 1044 00:42:16,284 --> 00:42:18,586 és odaadta magát a Taketa Domainhez. 1045 00:42:16,284 --> 00:42:18,586 és odaadta magát a Taketa Domainhez. 1046 00:42:19,854 --> 00:42:20,922 Azonban, 1047 00:42:19,854 --> 00:42:20,922 Azonban, 1048 00:42:21,356 --> 00:42:23,057 azt mondja, hogy Yunohara 1049 00:42:21,356 --> 00:42:23,057 azt mondja, hogy Yunohara 1050 00:42:23,725 --> 00:42:25,827 ez az egyetlen oka, hogy éljen. 1051 00:42:23,725 --> 00:42:25,827 ez az egyetlen oka, hogy éljen. 1052 00:42:28,296 --> 00:42:30,298 Ez, ha el tud menni a másik világra 1053 00:42:28,296 --> 00:42:30,298 Ez, ha el tud menni a másik világra 1054 00:42:31,165 --> 00:42:33,768 elmerülve ezekben a pezsgő vizekben, 1055 00:42:31,165 --> 00:42:33,768 elmerülve ezekben a pezsgő vizekben, 1056 00:42:34,402 --> 00:42:35,403 békében fog meghalni. 1057 00:42:34,402 --> 00:42:35,403 békében fog meghalni. 1058 00:42:35,904 --> 00:42:37,438 A szíve olyan alázatos és tiszta. 1059 00:42:35,904 --> 00:42:37,438 A szíve olyan alázatos és tiszta. 1060 00:42:38,273 --> 00:42:40,074 hiszek mindenkinek 1061 00:42:38,273 --> 00:42:40,074 hiszek mindenkinek 1062 00:42:40,675 --> 00:42:42,377 legalább egy árnyéka van. 1063 00:42:40,675 --> 00:42:42,377 legalább egy árnyéka van. 1064 00:42:44,312 --> 00:42:46,447 én is hasonlóra gondoltam 1065 00:42:44,312 --> 00:42:46,447 én is hasonlóra gondoltam 1066 00:42:46,948 --> 00:42:49,217 amíg nem találkoztam a jodaival. 1067 00:42:46,948 --> 00:42:49,217 amíg nem találkoztam a jodaival. 1068 00:42:50,118 --> 00:42:51,185 mi történt? 1069 00:42:50,118 --> 00:42:51,185 mi történt? 1070 00:42:53,087 --> 00:42:54,856 Tíz évvel ezelőtt, 1071 00:42:53,087 --> 00:42:54,856 Tíz évvel ezelőtt, 1072 00:42:55,557 --> 00:42:57,825 volt egy rossz rizstermés éve, 1073 00:42:55,557 --> 00:42:57,825 volt egy rossz rizstermés éve, 1074 00:42:58,393 --> 00:43:00,995 és ennek ellenére, megemelték a mezőgazdasági adókat. 1075 00:42:58,393 --> 00:43:00,995 és ennek ellenére, megemelték a mezőgazdasági adókat. 1076 00:43:01,996 --> 00:43:03,998 Megpróbáltunk alkudni 1077 00:43:01,996 --> 00:43:03,998 Megpróbáltunk alkudni 1078 00:43:04,465 --> 00:43:06,167 közvetlenül a jodaival,​ 1079 00:43:04,465 --> 00:43:06,167 közvetlenül a jodaival,​ 1080 00:43:07,035 --> 00:43:08,436 de határozottan visszautasította 1081 00:43:07,035 --> 00:43:08,436 de határozottan visszautasította 1082 00:43:09,037 --> 00:43:11,005 hogy hallgasson minket. 1083 00:43:09,037 --> 00:43:11,005 hogy hallgasson minket. 1084 00:43:11,973 --> 00:43:13,174 ez várható volt. 1085 00:43:11,973 --> 00:43:13,174 ez várható volt. 1086 00:43:13,608 --> 00:43:15,376 Ha csökkentenék az adókat, 1087 00:43:13,608 --> 00:43:15,376 Ha csökkentenék az adókat, 1088 00:43:15,543 --> 00:43:17,178 a domain nem tartható fenn. 1089 00:43:15,543 --> 00:43:17,178 a domain nem tartható fenn. 1090 00:43:18,046 --> 00:43:19,447 Abban a pillanatban, 1091 00:43:18,046 --> 00:43:19,447 Abban a pillanatban, 1092 00:43:20,715 --> 00:43:23,918 megjelent egy kereskedő, azt állítja, hogy Misától származik. 1093 00:43:20,715 --> 00:43:23,918 megjelent egy kereskedő, azt állítja, hogy Misától származik. 1094 00:43:28,222 --> 00:43:30,325 úgy hallottam bajban vagy. 1095 00:43:28,222 --> 00:43:30,325 úgy hallottam bajban vagy. 1096 00:43:31,225 --> 00:43:34,028 Csak kölest és mohát kínálok 1097 00:43:31,225 --> 00:43:34,028 Csak kölest és mohát kínálok 1098 00:43:35,797 --> 00:43:38,366 Szégyen, de kérlek, fogadd el 1099 00:43:35,797 --> 00:43:38,366 Szégyen, de kérlek, fogadd el 1100 00:43:45,607 --> 00:43:46,608 Az igazat megvallva, 1101 00:43:45,607 --> 00:43:46,608 Az igazat megvallva, 1102 00:43:47,008 --> 00:43:48,376 a jodai ellenkezett 1103 00:43:47,008 --> 00:43:48,376 a jodai ellenkezett 1104 00:43:49,077 --> 00:43:51,746 emelni a mezőgazdasági adókat. 1105 00:43:49,077 --> 00:43:51,746 emelni a mezőgazdasági adókat. 1106 00:43:52,647 --> 00:43:54,248 Saját vagyonát használta, 1107 00:43:52,647 --> 00:43:54,248 Saját vagyonát használta, 1108 00:43:55,016 --> 00:43:57,018 vásárolt kölest és mohát, 1109 00:43:55,016 --> 00:43:57,018 vásárolt kölest és mohát, 1110 00:43:58,186 --> 00:44:00,588 kinevezte vazallusát Heibeit 1111 00:43:58,186 --> 00:44:00,588 kinevezte vazallusát Heibeit 1112 00:44:01,255 --> 00:44:04,726 kereskedőként és elosztott segélyként. 1113 00:44:01,255 --> 00:44:04,726 kereskedőként és elosztott segélyként. 1114 00:44:06,527 --> 00:44:07,695 Más szóval, 1115 00:44:06,527 --> 00:44:07,695 Más szóval, 1116 00:44:09,197 --> 00:44:11,733 a jodai úgy döntött, hogy ő lesz a gazember, 1117 00:44:09,197 --> 00:44:11,733 a jodai úgy döntött, hogy ő lesz a gazember, 1118 00:44:12,367 --> 00:44:13,668 a domain mentéséhez 1119 00:44:12,367 --> 00:44:13,668 a domain mentéséhez 1120 00:44:13,868 --> 00:44:16,537 anélkül, hogy bárki szenvedne. 1121 00:44:13,868 --> 00:44:16,537 anélkül, hogy bárki szenvedne. 1122 00:44:18,006 --> 00:44:19,707 van még valaki 1123 00:44:18,006 --> 00:44:19,707 van még valaki 1124 00:44:20,108 --> 00:44:21,843 olyan csodálatra méltó, mint ő? 1125 00:44:20,108 --> 00:44:21,843 olyan csodálatra méltó, mint ő? 1126 00:44:25,013 --> 00:44:26,047 Yumi kisasszony, 1127 00:44:25,013 --> 00:44:26,047 Yumi kisasszony, 1128 00:44:26,948 --> 00:44:28,816 szerelmes vagy a Lone Crow-ba? 1129 00:44:26,948 --> 00:44:28,816 szerelmes vagy a Lone Crow-ba? 1130 00:44:31,252 --> 00:44:32,487 egyáltalán nem. 1131 00:44:31,252 --> 00:44:32,487 egyáltalán nem. 1132 00:44:33,955 --> 00:44:36,758 Jodai és felesége voltak hihetetlenül szoros pár 1133 00:44:33,955 --> 00:44:36,758 Jodai és felesége voltak hihetetlenül szoros pár 1134 00:44:36,958 --> 00:44:40,595 azt a valakit, mint én 1135 00:44:36,958 --> 00:44:40,595 azt a valakit, mint én 1136 00:44:41,496 --> 00:44:43,798 soha nem tud egyezni. 1137 00:44:41,496 --> 00:44:43,798 soha nem tud egyezni. 1138 00:45:15,763 --> 00:45:17,298 hogy érzed magad? 1139 00:45:15,763 --> 00:45:17,298 hogy érzed magad? 1140 00:45:20,635 --> 00:45:22,036 Sokat fejlődtem, de… 1141 00:45:20,635 --> 00:45:22,036 Sokat fejlődtem, de… 1142 00:45:28,042 --> 00:45:29,177 azért jöttem, mert van 1143 00:45:28,042 --> 00:45:29,177 azért jöttem, mert van 1144 00:45:29,677 --> 00:45:31,846 valami fontosat kérek tőled. 1145 00:45:29,677 --> 00:45:31,846 ​​​ ​something important to ask of you.​ ​​ 1146 00:45:44,125 --> 00:45:47,528 Régen, ezen a vidéken 1147 00:45:44,125 --> 00:45:47,528 Régen, ezen a vidéken 1148 00:45:48,262 --> 00:45:49,764 ott volt 1149 00:45:48,262 --> 00:45:49,764 ott volt 1150 00:45:50,465 --> 00:45:52,433 a rejtett keresztények elleni fellépés 1151 00:45:50,465 --> 00:45:52,433 a rejtett keresztények elleni fellépés 1152 00:45:52,633 --> 00:45:54,135 a kormány részéről. 1153 00:45:52,633 --> 00:45:54,135 a kormány részéről. 1154 00:46:00,975 --> 00:46:03,678 Több száz embert kivégeztek, 1155 00:46:00,975 --> 00:46:03,678 Több száz embert kivégeztek, 1156 00:46:04,278 --> 00:46:06,447 abban, amit "A nagy összeomlásnak" neveznek 1157 00:46:04,278 --> 00:46:06,447 abban, amit "A nagy összeomlásnak" neveznek 1158 00:46:09,117 --> 00:46:10,118 lépj rá! 1159 00:46:09,117 --> 00:46:10,118 lépj rá! 1160 00:46:12,386 --> 00:46:13,454 lépj rá! 1161 00:46:12,386 --> 00:46:13,454 lépj rá! 1162 00:46:19,193 --> 00:46:20,228 szia! 1163 00:46:19,193 --> 00:46:20,228 szia! 1164 00:46:23,798 --> 00:46:24,866 lépj rá! 1165 00:46:23,798 --> 00:46:24,866 lépj rá! 1166 00:46:27,668 --> 00:46:28,803 elég. 1167 00:46:27,668 --> 00:46:28,803 elég. 1168 00:46:45,987 --> 00:46:48,055 Hallottam, hogy ezen a dombon, Anmen 1169 00:46:45,987 --> 00:46:48,055 Hallottam, hogy ezen a dombon, Anmen 1170 00:46:48,356 --> 00:46:50,725 kivégzések történtek. 1171 00:46:48,356 --> 00:46:50,725 kivégzések történtek. 1172 00:46:52,627 --> 00:46:53,728 Még Edóban is 1173 00:46:52,627 --> 00:46:53,728 Még Edóban is 1174 00:46:54,195 --> 00:46:56,197 hallottam pletykákat erről. 1175 00:46:54,195 --> 00:46:56,197 hallottam pletykákat erről. 1176 00:46:58,466 --> 00:47:00,668 De miért mondod ezt nekem? 1177 00:46:58,466 --> 00:47:00,668 De miért mondod ezt nekem? 1178 00:47:05,072 --> 00:47:06,707 Házastársnak lenni, 1179 00:47:05,072 --> 00:47:06,707 Házastársnak lenni, 1180 00:47:06,874 --> 00:47:09,844 szükséges tudni a terület ügyei. 1181 00:47:06,874 --> 00:47:09,844 szükséges tudni a terület ügyei. 1182 00:47:10,077 --> 00:47:12,547 Házastárs? 1183 00:47:10,077 --> 00:47:12,547 Házastárs? 1184 00:47:13,114 --> 00:47:15,016 mi a fenére gondolsz? 1185 00:47:13,114 --> 00:47:15,016 mi a fenére gondolsz? 1186 00:47:19,253 --> 00:47:20,454 Valójában, 1187 00:47:19,253 --> 00:47:20,454 Valójában, 1188 00:47:21,155 --> 00:47:22,456 Edóban van. 1189 00:47:21,155 --> 00:47:22,456 Edóban van. 1190 00:47:22,857 --> 00:47:24,926 engem bíztak meg 1191 00:47:22,857 --> 00:47:24,926 engem bíztak meg 1192 00:47:25,293 --> 00:47:27,328 ágyasnak lenni az ifjú mestertől. 1193 00:47:25,293 --> 00:47:27,328 ágyasnak lenni az ifjú mestertől. 1194 00:47:30,198 --> 00:47:33,835 Nekem azonban nincs ilyen szándékom 1195 00:47:30,198 --> 00:47:33,835 Nekem azonban nincs ilyen szándékom 1196 00:47:34,735 --> 00:47:36,637 és szeretné visszautasítani… 1197 00:47:34,735 --> 00:47:36,637 és szeretné visszautasítani… 1198 00:47:39,006 --> 00:47:42,076 Meg tudnád adni a segítséged? 1199 00:47:39,006 --> 00:47:42,076 Meg tudnád adni a segítséged? 1200 00:47:43,578 --> 00:47:45,413 mit tegyek? 1201 00:47:43,578 --> 00:47:45,413 mit tegyek? 1202 00:47:49,116 --> 00:47:50,284 Kérlek, 1203 00:47:49,116 --> 00:47:50,284 Kérlek, 1204 00:47:50,685 --> 00:47:52,353 legyél a kedvesem. 1205 00:47:50,685 --> 00:47:52,353 legyél a kedvesem. 1206 00:47:52,687 --> 00:47:53,688 azt hittem, lehet 1207 00:47:52,687 --> 00:47:53,688 azt hittem, lehet 1208 00:47:53,888 --> 00:47:56,123 ürügyül szolgálnak arra, hogy elutasítsák őt 1209 00:47:53,888 --> 00:47:56,123 ürügyül szolgálnak arra, hogy elutasítsák őt 1210 00:47:57,525 --> 00:47:59,527 Sehogy sem fogok…! 1211 00:47:57,525 --> 00:47:59,527 Sehogy sem fogok…! 1212 00:47:59,527 --> 00:48:01,996 De már értesítettem a rokot 1213 00:47:59,527 --> 00:48:01,996 De már értesítettem a rokot 1214 00:47:59,527 --> 00:48:01,996 Roko: tiszteletreméltó vén 1215 00:47:59,527 --> 00:48:01,996 Roko: tiszteletreméltó vén 1216 00:48:02,196 --> 00:48:04,665 és megígérte, hogy holnap 1217 00:48:02,196 --> 00:48:04,665 és megígérte, hogy holnap 1218 00:48:05,066 --> 00:48:07,902 elhoznám neked, 1219 00:48:05,066 --> 00:48:07,902 elhoznám neked, 1220 00:48:07,902 --> 00:48:09,837 Mr. Yamakawa. 1221 00:48:07,902 --> 00:48:09,837 Mr. Yamakawa. 1222 00:48:15,076 --> 00:48:15,877 visszautasítom. 1223 00:48:15,076 --> 00:48:15,877 visszautasítom. 1224 00:48:16,277 --> 00:48:17,278 könyörgöm. 1225 00:48:16,277 --> 00:48:17,278 könyörgöm. 1226 00:48:17,845 --> 00:48:21,115 Kérem, teljesítse ezt a kérést! 1227 00:48:17,845 --> 00:48:21,115 Kérem, teljesítse ezt a kérést! 1228 00:48:44,705 --> 00:48:45,706 Nagyon jól, 1229 00:48:44,705 --> 00:48:45,706 Nagyon jól, 1230 00:48:46,073 --> 00:48:47,208 emeld fel az arcod. 1231 00:48:46,073 --> 00:48:47,208 emeld fel az arcod. 1232 00:48:52,346 --> 00:48:53,414 te vagy… 1233 00:48:52,346 --> 00:48:53,414 te vagy… 1234 00:48:54,015 --> 00:48:55,716 Hallottam, hogy feladtad a szakét. 1235 00:48:54,015 --> 00:48:55,716 Hallottam, hogy feladtad a szakét. 1236 00:48:56,317 --> 00:48:58,252 Sebeid gyorsabban gyógyulnak. 1237 00:48:56,317 --> 00:48:58,252 Sebeid gyorsabban gyógyulnak. 1238 00:49:08,663 --> 00:49:10,898 Miss Erit szeretném feleségül venni 1239 00:49:08,663 --> 00:49:10,898 Miss Erit szeretném feleségül venni 1240 00:49:11,832 --> 00:49:12,867 Kérlek, 1241 00:49:11,832 --> 00:49:12,867 Kérlek, 1242 00:49:13,868 --> 00:49:15,136 add meg az engedélyed. 1243 00:49:13,868 --> 00:49:15,136 add meg az engedélyed. 1244 00:49:17,305 --> 00:49:18,572 Akkor megkérdem… 1245 00:49:17,305 --> 00:49:18,572 Akkor megkérdem… 1246 00:49:20,007 --> 00:49:21,776 Ha Eri kedvéért lenne, 1247 00:49:20,007 --> 00:49:21,776 Ha Eri kedvéért lenne, 1248 00:49:22,643 --> 00:49:24,545 képes lennél hogy elvegye az életét? 1249 00:49:22,643 --> 00:49:24,545 képes lennél hogy elvegye az életét? 1250 00:49:28,182 --> 00:49:29,383 Roko úr, 1251 00:49:28,182 --> 00:49:29,383 Roko úr, 1252 00:49:31,986 --> 00:49:33,354 ne aggódj. 1253 00:49:31,986 --> 00:49:33,354 ne aggódj. 1254 00:49:33,888 --> 00:49:35,256 Mr. Yamakawa 1255 00:49:33,888 --> 00:49:35,256 Mr. Yamakawa 1256 00:49:35,656 --> 00:49:37,625 már meghozta a döntését. 1257 00:49:35,656 --> 00:49:37,625 már meghozta a döntését. 1258 00:49:40,728 --> 00:49:42,196 értem én. 1259 00:49:40,728 --> 00:49:42,196 értem én. 1260 00:49:42,763 --> 00:49:43,764 Akkor, 1261 00:49:42,763 --> 00:49:43,764 Akkor, 1262 00:49:44,665 --> 00:49:46,767 mérlegelni fogom a 1263 00:49:44,665 --> 00:49:46,767 mérlegelni fogom a 1264 00:49:47,068 --> 00:49:48,035 felmondott házasság. 1265 00:49:47,068 --> 00:49:48,035 felmondott házasság. 1266 00:49:50,237 --> 00:49:51,706 ezt komolyan mondod? 1267 00:49:50,237 --> 00:49:51,706 ezt komolyan mondod? 1268 00:49:54,775 --> 00:49:55,843 Azonban… 1269 00:49:54,775 --> 00:49:55,843 Azonban… 1270 00:49:56,844 --> 00:50:00,047 csak egy dolgot kell tenned. 1271 00:49:56,844 --> 00:50:00,047 csak egy dolgot kell tenned. 1272 00:50:07,755 --> 00:50:10,257 Mindegy mennyit belegondolok, ez lehetetlen. 1273 00:50:07,755 --> 00:50:10,257 Mindegy mennyit belegondolok, ez lehetetlen. 1274 00:50:10,925 --> 00:50:13,127 Nehéz megszerezni apám beleegyezése… 1275 00:50:10,925 --> 00:50:13,127 Nehéz megszerezni apám beleegyezése… 1276 00:50:15,696 --> 00:50:17,665 Nem számít az ok, 1277 00:50:15,696 --> 00:50:17,665 Nem számít az ok, 1278 00:50:18,466 --> 00:50:21,035 soha nem bocsátja meg mások csalását. 1279 00:50:18,466 --> 00:50:21,035 soha nem bocsátja meg mások csalását. 1280 00:50:27,308 --> 00:50:28,342 Akkor, 1281 00:50:27,308 --> 00:50:28,342 Akkor, 1282 00:50:29,176 --> 00:50:30,945 jobb ha megházasodsz. 1283 00:50:29,176 --> 00:50:30,945 jobb ha megházasodsz. 1284 00:50:39,186 --> 00:50:40,187 tényleg 1285 00:50:39,186 --> 00:50:40,187 tényleg 1286 00:50:41,522 --> 00:50:43,224 ezt gondolod? 1287 00:50:41,522 --> 00:50:43,224 ezt gondolod? 1288 00:51:37,778 --> 00:51:39,013 uram, 1289 00:51:37,778 --> 00:51:39,013 uram, 1290 00:51:39,814 --> 00:51:42,283 Örülök, hogy begyógyult a sebed. 1291 00:51:39,814 --> 00:51:42,283 Örülök, hogy begyógyult a sebed. 1292 00:51:42,683 --> 00:51:43,517 te átkozott áruló! 1293 00:51:42,683 --> 00:51:43,517 te átkozott áruló! 1294 00:51:43,918 --> 00:51:44,985 izé! vigyázz! 1295 00:51:43,918 --> 00:51:44,985 izé! vigyázz! 1296 00:51:45,753 --> 00:51:49,623 Az életedet kellett megvédened. 1297 00:51:45,753 --> 00:51:49,623 Az életedet kellett megvédened. 1298 00:51:50,257 --> 00:51:51,492 mire gondolsz? 1299 00:51:50,257 --> 00:51:51,492 mire gondolsz? 1300 00:51:51,826 --> 00:51:54,028 Ezt még nem mondhatom el, 1301 00:51:51,826 --> 00:51:54,028 Ezt még nem mondhatom el, 1302 00:51:54,962 --> 00:51:58,532 de ha áruló lennék, nem lennék ilyen gondtalan. 1303 00:51:54,962 --> 00:51:58,532 de ha áruló lennék, nem lennék ilyen gondtalan. 1304 00:51:58,866 --> 00:51:59,867 menj el! 1305 00:51:58,866 --> 00:51:59,867 menj el! 1306 00:52:00,234 --> 00:52:02,103 soha többé nem akarom látni az arcodat. 1307 00:52:00,234 --> 00:52:02,103 soha többé nem akarom látni az arcodat. 1308 00:52:04,405 --> 00:52:07,608 Még mindig szándékozik ölni? a Magányos Varjú, uram? 1309 00:52:04,405 --> 00:52:07,608 ​​​ ​Do you still intend to kill​ ​​ a Magányos Varjú, uram? 1310 00:52:08,075 --> 00:52:08,976 Nyilvánvalóan. 1311 00:52:08,075 --> 00:52:08,976 Nyilvánvalóan. 1312 00:52:11,445 --> 00:52:13,114 Gondolod, hogy sikerülni fog? 1313 00:52:11,445 --> 00:52:13,114 Gondolod, hogy sikerülni fog? 1314 00:52:13,848 --> 00:52:14,715 mire gondolsz? 1315 00:52:13,848 --> 00:52:14,715 mire gondolsz? 1316 00:52:16,684 --> 00:52:19,753 beszivárogtam a építési terület Araherában 1317 00:52:16,684 --> 00:52:19,753 beszivárogtam a építési terület Araherában 1318 00:52:19,887 --> 00:52:23,124 és a saját szememmel láttam a Magányos Varjút 1319 00:52:19,887 --> 00:52:23,124 és a saját szememmel láttam a Magányos Varjút 1320 00:52:24,325 --> 00:52:25,926 Nem számít, mit mondasz, 1321 00:52:24,325 --> 00:52:25,926 Nem számít, mit mondasz, 1322 00:52:26,627 --> 00:52:27,895 többet nem hiszek neked. 1323 00:52:26,627 --> 00:52:27,895 többet nem hiszek neked. 1324 00:52:29,697 --> 00:52:33,367 Ha Araherába mész és dolgozzon együtt a Lone Crow-val 1325 00:52:29,697 --> 00:52:33,367 Ha Araherába mész és dolgozzon együtt a Lone Crow-val 1326 00:52:34,268 --> 00:52:36,937 meg fogod érteni milyen ember ő. 1327 00:52:34,268 --> 00:52:36,937 meg fogod érteni milyen ember ő. 1328 00:53:20,648 --> 00:53:22,016 Mester! 1329 00:53:20,648 --> 00:53:22,016 Mester! 1330 00:53:33,694 --> 00:53:34,695 Adj egy kapát. 1331 00:53:33,694 --> 00:53:34,695 Adj egy kapát. 1332 00:53:34,995 --> 00:53:35,996 igen! 1333 00:53:34,995 --> 00:53:35,996 igen! 1334 00:53:38,232 --> 00:53:39,266 tessék. 1335 00:53:38,232 --> 00:53:39,266 tessék. 1336 00:54:06,227 --> 00:54:07,928 örülök, hogy eljöttél. 1337 00:54:06,227 --> 00:54:07,928 örülök, hogy eljöttél. 1338 00:54:08,462 --> 00:54:09,463 igen… 1339 00:54:08,462 --> 00:54:09,463 igen… 1340 00:54:09,897 --> 00:54:13,267 Szóval Edóban hadonásztál fa kardok és kapák? 1341 00:54:09,897 --> 00:54:13,267 Szóval Edóban hadonásztál fa kardok és kapák? 1342 00:54:14,435 --> 00:54:15,436 – mondta a mester 1343 00:54:14,435 --> 00:54:15,436 – mondta a mester 1344 00:54:15,636 --> 00:54:17,504 erősítésre jó volt 1345 00:54:15,636 --> 00:54:17,504 erősítésre jó volt 1346 00:54:17,504 --> 00:54:19,106 a lábak és a hát. 1347 00:54:17,504 --> 00:54:19,106 a lábak és a hát. 1348 00:54:19,106 --> 00:54:20,574 Nem csoda, hogy ilyen ügyes vagy. 1349 00:54:19,106 --> 00:54:20,574 Nem csoda, hogy ilyen ügyes vagy. 1350 00:54:20,708 --> 00:54:24,278 Ha jön a mester, nagy segítség lesz. 1351 00:54:20,708 --> 00:54:24,278 Ha jön a mester, nagy segítség lesz. 1352 00:54:24,545 --> 00:54:26,146 Munkatársaink hiányoznak 1353 00:54:24,545 --> 00:54:26,146 Munkatársaink hiányoznak 1354 00:54:26,447 --> 00:54:28,215 és nem sok előrelépés történt, 1355 00:54:26,447 --> 00:54:28,215 és nem sok előrelépés történt, 1356 00:54:28,515 --> 00:54:32,186 így a Slug parancsolta három nappal ezelőtt felfüggeszteni. 1357 00:54:28,515 --> 00:54:32,186 így a Slug parancsolta három nappal ezelőtt felfüggeszteni. 1358 00:54:32,786 --> 00:54:34,288 -Igyál. - jól vagyok. 1359 00:54:32,786 --> 00:54:34,288 -Igyál. - jól vagyok. 1360 00:54:34,755 --> 00:54:36,156 mit mondtál? 1361 00:54:34,755 --> 00:54:36,156 mit mondtál? 1362 00:54:36,557 --> 00:54:39,927 Ezért jöttünk azonnal felajánlani a segítségünket. 1363 00:54:36,557 --> 00:54:39,927 Ezért jöttünk azonnal felajánlani a segítségünket. 1364 00:54:40,728 --> 00:54:44,198 Ezzel a sebességgel be is fejezhetjük holnap vagy holnapután. 1365 00:54:40,728 --> 00:54:44,198 Ezzel a sebességgel be is fejezhetjük holnap vagy holnapután. 1366 00:55:07,488 --> 00:55:08,622 mit csinálsz? 1367 00:55:07,488 --> 00:55:08,622 mit csinálsz? 1368 00:55:20,267 --> 00:55:20,968 egy tűz! 1369 00:55:20,267 --> 00:55:20,968 egy tűz! 1370 00:55:21,735 --> 00:55:23,137 Mindenki keljen fel! 1371 00:55:21,735 --> 00:55:23,137 Mindenki keljen fel! 1372 00:55:24,338 --> 00:55:25,906 ez komoly! 1373 00:55:24,338 --> 00:55:25,906 ez komoly! 1374 00:55:26,807 --> 00:55:28,008 hozd a szalmát! 1375 00:55:26,807 --> 00:55:28,008 hozd a szalmát! 1376 00:55:28,208 --> 00:55:30,277 víz! víz! 1377 00:55:28,208 --> 00:55:30,277 víz! víz! 1378 00:55:54,968 --> 00:55:55,602 te vagy… 1379 00:55:54,968 --> 00:55:55,602 te vagy… 1380 00:56:01,608 --> 00:56:02,876 Beszélj, Hikoju! 1381 00:56:01,608 --> 00:56:02,876 Beszélj, Hikoju! 1382 00:56:03,577 --> 00:56:05,446 Miért csináltál ilyet? 1383 00:56:03,577 --> 00:56:05,446 Miért csináltál ilyet? 1384 00:56:07,548 --> 00:56:08,515 Hikoju, 1385 00:56:07,548 --> 00:56:08,515 Hikoju, 1386 00:56:10,617 --> 00:56:11,852 az anyád 1387 00:56:10,617 --> 00:56:11,852 az anyád 1388 00:56:12,152 --> 00:56:14,555 ágyhoz kötött, nem? 1389 00:56:12,152 --> 00:56:14,555 ágyhoz kötött, nem? 1390 00:56:16,623 --> 00:56:18,158 Nem hiszem el, hogy egy fiú 1391 00:56:16,623 --> 00:56:18,158 Nem hiszem el, hogy egy fiú 1392 00:56:18,726 --> 00:56:22,596 olyan odaadó, mint te szenvedést okozna az anyjának. 1393 00:56:18,726 --> 00:56:22,596 olyan odaadó, mint te szenvedést okozna az anyjának. 1394 00:56:27,167 --> 00:56:29,236 biztos van oka. 1395 00:56:27,167 --> 00:56:29,236 biztos van oka. 1396 00:56:29,837 --> 00:56:30,804 beszélj. 1397 00:56:29,837 --> 00:56:30,804 beszélj. 1398 00:56:34,308 --> 00:56:35,576 Egy ideig, 1399 00:56:34,308 --> 00:56:35,576 Egy ideig, 1400 00:56:36,377 --> 00:56:37,745 orvos javasolta 1401 00:56:36,377 --> 00:56:37,745 orvos javasolta 1402 00:56:38,178 --> 00:56:41,548 nagyon hatásos gyógyszer anyámnak, 1403 00:56:38,178 --> 00:56:41,548 nagyon hatásos gyógyszer anyámnak, 1404 00:56:42,383 --> 00:56:43,517 de olyan drága volt, 1405 00:56:42,383 --> 00:56:43,517 de olyan drága volt, 1406 00:56:43,817 --> 00:56:45,285 egy olyan szamuráj, mint én 1407 00:56:43,817 --> 00:56:45,285 egy olyan szamuráj, mint én 1408 00:56:45,652 --> 00:56:49,256 soha nem engedhetne meg magának ekkora összeget. 1409 00:56:45,652 --> 00:56:49,256 soha nem engedhetne meg magának ekkora összeget. 1410 00:56:58,365 --> 00:56:59,433 Abban a pillanatban, 1411 00:56:58,365 --> 00:56:59,433 Abban a pillanatban, 1412 00:57:00,067 --> 00:57:01,335 valaki javasolta nekem 1413 00:57:00,067 --> 00:57:01,335 valaki javasolta nekem 1414 00:57:01,902 --> 00:57:04,605 hogy magas jutalmat adnak nekem 1415 00:57:01,902 --> 00:57:04,605 hogy magas jutalmat adnak nekem 1416 00:57:05,272 --> 00:57:08,175 ha segítenék szabotálni a csatornát. 1417 00:57:05,272 --> 00:57:08,175 ha segítenék szabotálni a csatornát. 1418 00:57:10,177 --> 00:57:11,945 Ki fenyegetett meg? 1419 00:57:10,177 --> 00:57:11,945 Ki fenyegetett meg? 1420 00:57:13,213 --> 00:57:14,248 azt… 1421 00:57:13,213 --> 00:57:14,248 azt… 1422 00:57:15,115 --> 00:57:16,383 nem tudom megmondani, 1423 00:57:15,115 --> 00:57:16,383 nem tudom megmondani, 1424 00:57:17,684 --> 00:57:20,254 mert árthatna anyámnak. 1425 00:57:17,684 --> 00:57:20,254 mert árthatna anyámnak. 1426 00:57:25,325 --> 00:57:26,493 Mr. Jodai! 1427 00:57:25,325 --> 00:57:26,493 Mr. Jodai! 1428 00:57:27,194 --> 00:57:31,298 Kérlek, meg tudnál bocsátani Hikoju-nak? 1429 00:57:27,194 --> 00:57:31,298 Kérlek, meg tudnál bocsátani Hikoju-nak? 1430 00:57:32,466 --> 00:57:35,035 én is kérlek! 1431 00:57:32,466 --> 00:57:35,035 én is kérlek! 1432 00:57:38,138 --> 00:57:39,473 nem fogok. 1433 00:57:38,138 --> 00:57:39,473 nem fogok. 1434 00:57:41,008 --> 00:57:44,278 Ha megbocsátok Hikojunak, a kormány elveszti tekintélyét. 1435 00:57:41,008 --> 00:57:44,278 Ha megbocsátok Hikojunak, a kormány elveszti tekintélyét. 1436 00:57:47,748 --> 00:57:49,082 Megrendelem Hikoju Arakit 1437 00:57:47,748 --> 00:57:49,082 Megrendelem Hikoju Arakit 1438 00:57:49,883 --> 00:57:51,585 seppukut elkövetni. 1439 00:57:49,883 --> 00:57:51,585 ​​​ ​to commit seppuku.​ ​​ 1440 00:57:49,883 --> 00:57:51,585 Seppuku: rituális öngyilkosság 1441 00:57:49,883 --> 00:57:51,585 Seppuku: rituális öngyilkosság 1442 00:57:53,287 --> 00:57:54,288 Heibei, 1443 00:57:53,287 --> 00:57:54,288 Heibei, 1444 00:57:54,488 --> 00:57:57,724 vidd el Hikojut a kastélyba és vágja fel a hasát. 1445 00:57:54,488 --> 00:57:57,724 vidd el Hikojut a kastélyba és vágja fel a hasát. 1446 00:57:58,826 --> 00:57:59,993 értve… 1447 00:57:58,826 --> 00:57:59,993 értve… 1448 00:58:19,713 --> 00:58:20,647 Mr. Jodai, 1449 00:58:19,713 --> 00:58:20,647 Mr. Jodai, 1450 00:58:21,448 --> 00:58:23,016 mindenki annyira megijedt 1451 00:58:21,448 --> 00:58:23,016 mindenki annyira megijedt 1452 00:58:23,617 --> 00:58:26,186 és csak összeszedni tudtam őket. 1453 00:58:23,617 --> 00:58:26,186 és csak összeszedni tudtam őket. 1454 00:58:26,587 --> 00:58:29,456 Ha elveszítjük a szerszámokat és a munkát, 1455 00:58:26,587 --> 00:58:29,456 Ha elveszítjük a szerszámokat és a munkát, 1456 00:58:30,057 --> 00:58:31,225 lehetetlen lesz. 1457 00:58:30,057 --> 00:58:31,225 lehetetlen lesz. 1458 00:58:31,525 --> 00:58:33,594 nem fejezzük be időben. 1459 00:58:31,525 --> 00:58:33,594 nem fejezzük be időben. 1460 00:58:38,966 --> 00:58:40,434 ne add fel. 1461 00:58:38,966 --> 00:58:40,434 ne add fel. 1462 00:58:42,402 --> 00:58:44,238 nem szabad feladni. 1463 00:58:42,402 --> 00:58:44,238 ​​​ ​You must not give up.​ ​​ 1464 00:59:16,904 --> 00:59:18,038 uram! 1465 00:59:16,904 --> 00:59:18,038 uram! 1466 00:59:18,605 --> 00:59:21,408 -Mr. Jodai! - Uram! 1467 00:59:18,605 --> 00:59:21,408 -Mr. Jodai! - Uram! 1468 00:59:22,175 --> 00:59:23,176 Itt van… 1469 00:59:22,175 --> 00:59:23,176 Itt van… 1470 00:59:23,577 --> 00:59:24,878 Miss Eri! 1471 00:59:23,577 --> 00:59:24,878 Miss Eri! 1472 00:59:24,945 --> 00:59:26,446 Erősítések érkeztek! 1473 00:59:24,945 --> 00:59:26,446 Erősítések érkeztek! 1474 00:59:28,048 --> 00:59:29,516 kezdjük. 1475 00:59:28,048 --> 00:59:29,516 kezdjük. 1476 01:00:02,015 --> 01:00:03,417 Egy, kettő…! 1477 01:00:02,015 --> 01:00:03,417 Egy, kettő…! 1478 01:01:18,425 --> 01:01:20,694 A bátyádat is megölték? 1479 01:01:18,425 --> 01:01:20,694 A bátyádat is megölték? 1480 01:01:21,928 --> 01:01:22,963 igen. 1481 01:01:21,928 --> 01:01:22,963 igen. 1482 01:01:24,965 --> 01:01:27,934 a bátyám volt egy bugyo a keresztényeknek,​ 1483 01:01:24,965 --> 01:01:27,934 a bátyám volt egy bugyo a keresztényeknek,​ 1484 01:01:28,935 --> 01:01:29,936 de azon az éjszakán, 1485 01:01:28,935 --> 01:01:29,936 de azon az éjszakán, 1486 01:01:30,837 --> 01:01:32,773 amikor apád meghívta 1487 01:01:30,837 --> 01:01:32,773 amikor apád meghívta 1488 01:01:33,073 --> 01:01:34,708 és a lakhelyen volt, 1489 01:01:33,073 --> 01:01:34,708 és a lakhelyen volt, 1490 01:01:35,442 --> 01:01:36,677 megölték. 1491 01:01:35,442 --> 01:01:36,677 megölték. 1492 01:01:39,446 --> 01:01:40,914 Most, hogy megemlítetted… 1493 01:01:39,446 --> 01:01:40,914 Most, hogy megemlítetted… 1494 01:01:41,114 --> 01:01:42,416 mi történik? 1495 01:01:41,114 --> 01:01:42,416 mi történik? 1496 01:01:42,983 --> 01:01:44,017 mit csinálsz? 1497 01:01:42,983 --> 01:01:44,017 mit csinálsz? 1498 01:01:44,785 --> 01:01:46,153 miért vagy…? 1499 01:01:44,785 --> 01:01:46,153 miért vagy…? 1500 01:01:56,596 --> 01:01:57,798 Tudod esetleg 1501 01:01:56,596 --> 01:01:57,798 Tudod esetleg 1502 01:01:58,365 --> 01:02:01,435 miért ölt meg a Magányos Varjú 1503 01:01:58,365 --> 01:02:01,435 miért ölt meg a Magányos Varjú 1504 01:02:01,868 --> 01:02:03,437 26 fő? 1505 01:02:01,868 --> 01:02:03,437 26 fő? 1506 01:02:04,604 --> 01:02:07,708 nem kérnék tőled semmit az igazság ismerete nélkül. 1507 01:02:04,604 --> 01:02:07,708 nem kérnék tőled semmit az igazság ismerete nélkül. 1508 01:02:09,443 --> 01:02:11,178 én vagyok a metsuke. 1509 01:02:09,443 --> 01:02:11,178 én vagyok a metsuke. 1510 01:02:12,212 --> 01:02:14,648 Sok módom van a nyomozásra. 1511 01:02:12,212 --> 01:02:14,648 Sok módom van a nyomozásra. 1512 01:02:17,217 --> 01:02:18,752 Ha egyesíteni akarja erőit, 1513 01:02:17,217 --> 01:02:18,752 Ha egyesíteni akarja erőit, 1514 01:02:19,386 --> 01:02:20,587 elmondhatom. 1515 01:02:19,386 --> 01:02:20,587 elmondhatom. 1516 01:02:24,958 --> 01:02:26,893 nincs időd kételkedni. 1517 01:02:24,958 --> 01:02:26,893 nincs időd kételkedni. 1518 01:02:27,494 --> 01:02:28,695 Hamarosan… 1519 01:02:27,494 --> 01:02:28,695 Hamarosan… 1520 01:02:29,463 --> 01:02:31,798 ki leszel utasítva a Taketa domainről. 1521 01:02:29,463 --> 01:02:31,798 ki leszel utasítva a Taketa domainről. 1522 01:02:33,066 --> 01:02:34,134 Ha ez megtörténik, 1523 01:02:33,066 --> 01:02:34,134 Ha ez megtörténik, 1524 01:02:34,735 --> 01:02:36,536 a bosszú többé nem lesz lehetőség. 1525 01:02:34,735 --> 01:02:36,536 a bosszú többé nem lesz lehetőség. 1526 01:02:38,238 --> 01:02:39,506 Ki fognak rúgni? 1527 01:02:38,238 --> 01:02:39,506 Ki fognak rúgni? 1528 01:02:40,907 --> 01:02:43,777 A Magányos Varjúnak van titokban húzta a madzagot. 1529 01:02:40,907 --> 01:02:43,777 A Magányos Varjúnak van titokban húzta a madzagot. 1530 01:02:44,978 --> 01:02:46,146 Azt mondják, hogy 1531 01:02:44,978 --> 01:02:46,146 Azt mondják, hogy 1532 01:02:47,614 --> 01:02:49,916 eltávolítják a te pozíciódból. 1533 01:02:47,614 --> 01:02:49,916 eltávolítják a te pozíciódból. 1534 01:02:57,557 --> 01:02:59,493 megmentettél az a baj, hogy felhívlak. 1535 01:02:57,557 --> 01:02:59,493 megmentettél az a baj, hogy felhívlak. 1536 01:02:59,826 --> 01:03:01,795 Elhanyagoltad a a kard tanítása 1537 01:02:59,826 --> 01:03:01,795 Elhanyagoltad a a kard tanítása 1538 01:03:01,795 --> 01:03:04,498 és munkákat végzett a csatornán engedély nélkül. 1539 01:03:01,795 --> 01:03:04,498 és munkákat végzett a csatornán engedély nélkül. 1540 01:03:04,498 --> 01:03:05,866 Ez elfogadhatatlan! 1541 01:03:04,498 --> 01:03:05,866 Ez elfogadhatatlan! 1542 01:03:06,433 --> 01:03:07,667 Saijiro Yamakawa, 1543 01:03:06,433 --> 01:03:07,667 Saijiro Yamakawa, 1544 01:03:08,135 --> 01:03:10,437 ma felmentettek a feladataid alól. 1545 01:03:08,135 --> 01:03:10,437 ma felmentettek a feladataid alól. 1546 01:03:11,037 --> 01:03:13,707 Ezt a büntetést teljesíti megvan a roko jóváhagyása? 1547 01:03:11,037 --> 01:03:13,707 Ezt a büntetést teljesíti megvan a roko jóváhagyása? 1548 01:03:13,974 --> 01:03:15,575 A büntetés eldőlt. 1549 01:03:13,974 --> 01:03:15,575 A büntetés eldőlt. 1550 01:03:15,842 --> 01:03:17,377 inkább menj el. 1551 01:03:15,842 --> 01:03:17,377 inkább menj el. 1552 01:03:17,377 --> 01:03:19,846 -Vagy a jodai döntötte el? - Tűnj el! 1553 01:03:17,377 --> 01:03:19,846 -Vagy a jodai döntötte el? - Tűnj el! 1554 01:03:35,595 --> 01:03:36,596 sajnálom! 1555 01:03:35,595 --> 01:03:36,596 sajnálom! 1556 01:03:50,277 --> 01:03:52,245 Az unokaöcsém, Jiromaru… 1557 01:03:50,277 --> 01:03:52,245 Az unokaöcsém, Jiromaru… 1558 01:04:08,695 --> 01:04:11,464 őszintén bocsánatot kérek 1559 01:04:08,695 --> 01:04:11,464 őszintén bocsánatot kérek 1560 01:04:12,966 --> 01:04:15,335 a 14 évvel ezelőtti viselkedésem miatt. 1561 01:04:12,966 --> 01:04:15,335 a 14 évvel ezelőtti viselkedésem miatt. 1562 01:04:20,507 --> 01:04:21,575 miért? 1563 01:04:20,507 --> 01:04:21,575 miért? 1564 01:04:24,077 --> 01:04:25,946 Miért csináltál ilyet? 1565 01:04:24,077 --> 01:04:25,946 Miért csináltál ilyet? 1566 01:04:36,923 --> 01:04:38,024 válaszolj nekem! 1567 01:04:36,923 --> 01:04:38,024 válaszolj nekem! 1568 01:05:16,463 --> 01:05:17,964 állj meg! 1569 01:05:16,463 --> 01:05:17,964 állj meg! 1570 01:05:21,234 --> 01:05:24,237 mit csinálsz? 1571 01:05:21,234 --> 01:05:24,237 mit csinálsz? 1572 01:05:24,337 --> 01:05:25,805 Ne szólj bele a bosszúmba! 1573 01:05:24,337 --> 01:05:25,805 Ne szólj bele a bosszúmba! 1574 01:05:28,275 --> 01:05:29,276 Bosszú? 1575 01:05:28,275 --> 01:05:29,276 Bosszú? 1576 01:05:29,843 --> 01:05:30,877 így van. 1577 01:05:29,843 --> 01:05:30,877 így van. 1578 01:05:32,445 --> 01:05:34,648 14 évvel ezelőtt, 1579 01:05:32,445 --> 01:05:34,648 14 évvel ezelőtt, 1580 01:05:35,148 --> 01:05:38,118 apád 26 embert mészárolt le, beleértve a Yamada klánt is 1581 01:05:35,148 --> 01:05:38,118 apád 26 embert mészárolt le, beleértve a Yamada klánt is 1582 01:05:38,218 --> 01:05:40,053 és az összes szolgájuk. 1583 01:05:38,218 --> 01:05:40,053 és az összes szolgájuk. 1584 01:05:40,987 --> 01:05:43,623 Ő egy gonosz és kegyetlen bűnöző! 1585 01:05:40,987 --> 01:05:43,623 Ő egy gonosz és kegyetlen bűnöző! 1586 01:05:44,658 --> 01:05:45,825 én vagyok a fia 1587 01:05:44,658 --> 01:05:45,825 én vagyok a fia 1588 01:05:46,826 --> 01:05:49,763 Tsugunosuke Yamadaé, aki túlélte. 1589 01:05:46,826 --> 01:05:49,763 Tsugunosuke Yamadaé, aki túlélte. 1590 01:05:50,263 --> 01:05:51,464 Jiromaru! 1591 01:05:50,263 --> 01:05:51,464 Jiromaru! 1592 01:05:53,466 --> 01:05:55,635 Edóban edzettem a mai napig 1593 01:05:53,466 --> 01:05:55,635 Edóban edzettem a mai napig 1594 01:05:56,236 --> 01:05:58,939 hogy legyőzzem az ellenségem! 1595 01:05:56,236 --> 01:05:58,939 hogy legyőzzem az ellenségem! 1596 01:06:01,908 --> 01:06:03,576 Nem lehet… 1597 01:06:01,908 --> 01:06:03,576 Nem lehet… 1598 01:06:07,147 --> 01:06:08,415 ez igaz? 1599 01:06:07,147 --> 01:06:08,415 ez igaz? 1600 01:06:10,917 --> 01:06:13,053 A 26 ember között 1601 01:06:10,917 --> 01:06:13,053 A 26 ember között 1602 01:06:14,888 --> 01:06:17,324 - az anyád is volt. - Hazudsz! 1603 01:06:14,888 --> 01:06:17,324 - az anyád is volt. - Hazudsz! 1604 01:06:20,493 --> 01:06:21,728 nem lehet. 1605 01:06:20,493 --> 01:06:21,728 nem lehet. 1606 01:06:22,362 --> 01:06:24,364 Eri, menj innen. 1607 01:06:22,362 --> 01:06:24,364 Eri, menj innen. 1608 01:06:27,233 --> 01:06:29,035 Mindent, amit az unokaöcsém mond 1609 01:06:27,233 --> 01:06:29,035 Mindent, amit az unokaöcsém mond 1610 01:06:31,137 --> 01:06:33,006 igaz. 1611 01:06:31,137 --> 01:06:33,006 igaz. 1612 01:06:40,313 --> 01:06:44,384 ♪ Ahogy kihúzom a pengémet, a vérben pusztulok el 1613 01:06:40,313 --> 01:06:44,384 ♪ Ahogy kihúzom a pengémet, a vérben pusztulok el 1614 01:06:44,884 --> 01:06:49,823 ♪ Hagyd el magad teljesen ♪ 1615 01:06:44,884 --> 01:06:49,823 ♪ Hagyd el magad teljesen ♪ 1616 01:06:50,256 --> 01:06:54,194 ♪ Megérinteni az örökkévalót 1617 01:06:50,256 --> 01:06:54,194 ♪ Megérinteni az örökkévalót 1618 01:06:55,128 --> 01:07:00,033 ♪ fekete sötétség, megtalálom a halált ♪ 1619 01:06:55,128 --> 01:07:00,033 ♪ fekete sötétség, megtalálom a halált ♪ 1620 01:07:01,067 --> 01:07:03,837 ♪ Oltsa ki magát 1621 01:07:01,067 --> 01:07:03,837 ♪ Oltsa ki magát 1622 01:07:04,204 --> 01:07:11,544 ♪ egyszer s mindenkorra ♪​​ 1623 01:07:04,204 --> 01:07:11,544 ♪ egyszer s mindenkorra ♪​​ 1624 01:07:13,646 --> 01:07:15,615 Ha ezt folytatni kívánja, 1625 01:07:13,646 --> 01:07:15,615 Ha ezt folytatni kívánja, 1626 01:07:16,983 --> 01:07:19,486 könyörgöm, hogy ölj meg. 1627 01:07:16,983 --> 01:07:19,486 könyörgöm, hogy ölj meg. 1628 01:07:41,508 --> 01:07:42,876 uram! 1629 01:07:41,508 --> 01:07:42,876 uram! 1630 01:07:47,047 --> 01:07:49,082 Uram, kérem, vegye ezt. 1631 01:07:47,047 --> 01:07:49,082 Uram, kérem, vegye ezt. 1632 01:07:56,723 --> 01:07:59,025 máskor folytatjuk. 1633 01:07:56,723 --> 01:07:59,025 máskor folytatjuk. 1634 01:08:00,593 --> 01:08:02,495 Nem tervezek menekülni vagy elrejtőzni, 1635 01:08:00,593 --> 01:08:02,495 Nem tervezek menekülni vagy elrejtőzni, 1636 01:08:02,796 --> 01:08:04,297 hát nyugi meg. 1637 01:08:02,796 --> 01:08:04,297 hát nyugi meg. 1638 01:08:13,373 --> 01:08:15,608 Apám csinálta ezt anyámmal? 1639 01:08:13,373 --> 01:08:15,608 Apám csinálta ezt anyámmal? 1640 01:08:23,783 --> 01:08:25,185 miért… 1641 01:08:23,783 --> 01:08:25,185 miért… 1642 01:08:27,087 --> 01:08:28,555 életben hagyott? 1643 01:08:27,087 --> 01:08:28,555 életben hagyott? 1644 01:08:36,096 --> 01:08:37,297 Abban a pillanatban, 1645 01:08:36,096 --> 01:08:37,297 Abban a pillanatban, 1646 01:08:38,298 --> 01:08:40,834 nem voltál a lakhelyen. 1647 01:08:38,298 --> 01:08:40,834 nem voltál a lakhelyen. 1648 01:08:45,738 --> 01:08:47,273 Mr. Saijiro, 1649 01:08:45,738 --> 01:08:47,273 Mr. Saijiro, 1650 01:08:49,142 --> 01:08:51,778 szándékodban áll megölni az apámat? 1651 01:08:49,142 --> 01:08:51,778 szándékodban áll megölni az apámat? 1652 01:08:57,417 --> 01:08:59,486 Nem számít, mennyire megbánja 1653 01:08:57,417 --> 01:08:59,486 Nem számít, mennyire megbánja 1654 01:09:00,854 --> 01:09:03,022 és jócselekedeteket halmoz... 1655 01:09:00,854 --> 01:09:03,022 és jócselekedeteket halmoz... 1656 01:09:04,958 --> 01:09:06,693 soha nem bocsátok meg neki. 1657 01:09:04,958 --> 01:09:06,693 soha nem bocsátok meg neki. 1658 01:09:10,964 --> 01:09:12,465 Akkor, 1659 01:09:10,964 --> 01:09:12,465 Akkor, 1660 01:09:14,267 --> 01:09:15,935 mit tegyek? 1661 01:09:14,267 --> 01:09:15,935 mit tegyek? 1662 01:09:41,294 --> 01:09:42,695 Miss Eri… 1663 01:09:41,294 --> 01:09:42,695 Miss Eri… 1664 01:09:44,597 --> 01:09:46,166 megvédelek. 1665 01:09:44,597 --> 01:09:46,166 megvédelek. 1666 01:09:53,606 --> 01:09:55,208 Mr. Saijiro, 1667 01:09:53,606 --> 01:09:55,208 Mr. Saijiro, 1668 01:09:56,576 --> 01:09:57,877 képes lennél 1669 01:09:56,576 --> 01:09:57,877 képes lennél 1670 01:09:59,345 --> 01:10:00,713 ellenséget szerezni 1671 01:09:59,345 --> 01:10:00,713 ellenséget szerezni 1672 01:10:01,347 --> 01:10:02,916 mindenkivel értem? 1673 01:10:01,347 --> 01:10:02,916 mindenkivel értem? 1674 01:10:25,905 --> 01:10:26,973 Akkor, 1675 01:10:25,905 --> 01:10:26,973 Akkor, 1676 01:10:27,807 --> 01:10:29,175 ​​​ ​tomorrow afternoon,​ ​​ 1677 01:10:27,807 --> 01:10:29,175 holnap délután, 1678 01:10:30,376 --> 01:10:32,946 találkozni a Koryuji Temple Osho-jával 1679 01:10:30,376 --> 01:10:32,946 találkozni a Koryuji Temple Osho-jával 1680 01:10:38,818 --> 01:10:39,852 uram, 1681 01:10:38,818 --> 01:10:39,852 uram, 1682 01:10:40,353 --> 01:10:42,188 egy pillanatra szeretnék beszélni. 1683 01:10:40,353 --> 01:10:42,188 egy pillanatra szeretnék beszélni. 1684 01:10:45,858 --> 01:10:47,794 Tudod mi ez? 1685 01:10:45,858 --> 01:10:47,794 Tudod mi ez? 1686 01:10:48,428 --> 01:10:49,562 Egy hime-daruma. 1687 01:10:48,428 --> 01:10:49,562 Egy hime-daruma. 1688 01:10:49,963 --> 01:10:51,564 Ugye megmutattad nekem? 1689 01:10:49,963 --> 01:10:51,564 Ugye megmutattad nekem? 1690 01:10:53,132 --> 01:10:56,236 Egészen egy pillanatig én is így gondoltam 1691 01:10:53,132 --> 01:10:56,236 Egészen egy pillanatig én is így gondoltam 1692 01:10:56,903 --> 01:10:58,738 de ez nem daruma. 1693 01:10:56,903 --> 01:10:58,738 de ez nem daruma. 1694 01:10:59,672 --> 01:11:01,908 Ez nem más, mint egy Mária takarása 1695 01:10:59,672 --> 01:11:01,908 Ez nem más, mint egy Mária takarása 1696 01:11:02,175 --> 01:11:04,844 fátyollal, ami darumára emlékeztet. 1697 01:11:02,175 --> 01:11:04,844 fátyollal, ami darumára emlékeztet. 1698 01:11:05,378 --> 01:11:06,412 Mary? 1699 01:11:05,378 --> 01:11:06,412 Mary? 1700 01:11:06,813 --> 01:11:07,814 igen. 1701 01:11:06,813 --> 01:11:07,814 igen. 1702 01:11:08,615 --> 01:11:10,516 Krisztus anyja. 1703 01:11:08,615 --> 01:11:10,516 Krisztus anyja. 1704 01:11:12,385 --> 01:11:13,453 mit? 1705 01:11:12,385 --> 01:11:13,453 mit? 1706 01:11:14,087 --> 01:11:15,955 Eredetileg ez a Bungo régió 1707 01:11:14,087 --> 01:11:15,955 Eredetileg ez a Bungo régió 1708 01:11:16,155 --> 01:11:18,558 a tartomány volt a legnagyobb keresztény daimjó 1709 01:11:16,155 --> 01:11:18,558 a tartomány volt a legnagyobb keresztény daimjó 1710 01:11:18,558 --> 01:11:20,727 Japánban, Sorin Otomo. 1711 01:11:18,558 --> 01:11:20,727 Japánban, Sorin Otomo. 1712 01:11:21,494 --> 01:11:24,964 A Sengoku időszakban, a keresztények sírjai 1713 01:11:21,494 --> 01:11:24,964 A Sengoku időszakban, a keresztények sírjai 1714 01:11:25,365 --> 01:11:27,333 keresztet vitt, 1715 01:11:25,365 --> 01:11:27,333 keresztet vitt, 1716 01:11:27,567 --> 01:11:31,037 és azokat a helyeket hívták "keresztmezők". 1717 01:11:27,567 --> 01:11:31,037 és azokat a helyeket hívták "keresztmezők". 1718 01:11:31,604 --> 01:11:33,306 Anmen dombja, 1719 01:11:31,604 --> 01:11:33,306 Anmen dombja, 1720 01:11:33,773 --> 01:11:35,875 a kereszténység "ámenjéből" származik 1721 01:11:33,773 --> 01:11:35,875 a kereszténység "ámenjéből" származik 1722 01:11:36,376 --> 01:11:37,977 Misa kikötője 1723 01:11:36,376 --> 01:11:37,977 Misa kikötője 1724 01:11:38,478 --> 01:11:40,947 a keresztények "tömegéből" származik 1725 01:11:38,478 --> 01:11:40,947 a keresztények "tömegéből" származik 1726 01:11:43,916 --> 01:11:45,018 A kereszténységben, 1727 01:11:43,916 --> 01:11:45,018 A kereszténységben, 1728 01:11:45,218 --> 01:11:47,887 azt mondják, hogy van egy Osmund nevű szent. 1729 01:11:45,218 --> 01:11:47,887 azt mondják, hogy van egy Osmund nevű szent. 1730 01:11:48,788 --> 01:11:50,657 Ismerősen hangzik ez a név? 1731 01:11:48,788 --> 01:11:50,657 Ismerősen hangzik ez a név? 1732 01:11:50,957 --> 01:11:52,525 Os-mund. 1733 01:11:50,957 --> 01:11:52,525 Os-mund. 1734 01:11:55,528 --> 01:11:56,863 őrként szolgálok. 1735 01:11:55,528 --> 01:11:56,863 őrként szolgálok. 1736 01:11:57,163 --> 01:11:59,165 Mondo Ozu vagyok. 1737 01:11:57,163 --> 01:11:59,165 Mondo Ozu vagyok. 1738 01:12:01,768 --> 01:12:03,403 Mondo keresztény? 1739 01:12:01,768 --> 01:12:03,403 Mondo keresztény? 1740 01:12:04,237 --> 01:12:07,006 És vannak még sokan mások odakint is. 1741 01:12:04,237 --> 01:12:07,006 És vannak még sokan mások odakint is. 1742 01:12:07,907 --> 01:12:08,875 Szóval, 1743 01:12:07,907 --> 01:12:08,875 Szóval, 1744 01:12:09,375 --> 01:12:11,978 majdnem a az egész domain keresztény? 1745 01:12:09,375 --> 01:12:11,978 majdnem a az egész domain keresztény? 1746 01:12:13,212 --> 01:12:15,148 Amikor beléptek Taketába, 1747 01:12:13,212 --> 01:12:15,148 Amikor beléptek Taketába, 1748 01:12:15,815 --> 01:12:17,617 megszólaltak a harangok, nem? 1749 01:12:15,815 --> 01:12:17,617 megszólaltak a harangok, nem? 1750 01:12:18,418 --> 01:12:20,486 Nem jelentenek üdvözlést, 1751 01:12:18,418 --> 01:12:20,486 Nem jelentenek üdvözlést, 1752 01:12:20,953 --> 01:12:23,323 hanem figyelmeztetés az idegenekre. 1753 01:12:20,953 --> 01:12:23,323 hanem figyelmeztetés az idegenekre. 1754 01:12:23,756 --> 01:12:24,757 Természetesen, 1755 01:12:23,756 --> 01:12:24,757 Természetesen, 1756 01:12:25,158 --> 01:12:28,895 ha bejelentik a kormánynak hogy az egész tartomány keresztény,​ 1757 01:12:25,158 --> 01:12:28,895 ha bejelentik a kormánynak hogy az egész tartomány keresztény,​ 1758 01:12:29,295 --> 01:12:30,763 életüket fogják veszíteni. 1759 01:12:29,295 --> 01:12:30,763 életüket fogják veszíteni. 1760 01:12:35,835 --> 01:12:37,003 A Magányos Varjú 1761 01:12:35,835 --> 01:12:37,003 A Magányos Varjú 1762 01:12:37,637 --> 01:12:38,938 keresztény is? 1763 01:12:37,637 --> 01:12:38,938 keresztény is? 1764 01:12:39,872 --> 01:12:40,907 nem. 1765 01:12:39,872 --> 01:12:40,907 nem. 1766 01:12:41,274 --> 01:12:44,877 a keresztények nem tennék megölni több tucat ártatlant. 1767 01:12:41,274 --> 01:12:44,877 a keresztények nem tennék megölni több tucat ártatlant. 1768 01:12:45,445 --> 01:12:46,813 Ez lehetetlen! 1769 01:12:45,445 --> 01:12:46,813 Ez lehetetlen! 1770 01:12:47,347 --> 01:12:48,348 Akkor, 1771 01:12:47,347 --> 01:12:48,348 Akkor, 1772 01:12:48,514 --> 01:12:51,718 úgy érted, hogy a keresztények és a 14 évvel ezelőtti eset 1773 01:12:48,514 --> 01:12:51,718 úgy érted, hogy a keresztények és a 14 évvel ezelőtti eset 1774 01:12:51,718 --> 01:12:53,686 össze vannak kötve? 1775 01:12:51,718 --> 01:12:53,686 össze vannak kötve? 1776 01:12:54,854 --> 01:12:58,257 Családi konfliktusnak tűnik részt vesz. 1777 01:12:54,854 --> 01:12:58,257 Családi konfliktusnak tűnik részt vesz. 1778 01:12:58,925 --> 01:12:59,992 Bár persze, 1779 01:12:58,925 --> 01:12:59,992 Bár persze, 1780 01:13:00,226 --> 01:13:02,228 ezt csak Maehama mondja. 1781 01:13:00,226 --> 01:13:02,228 ezt csak Maehama mondja. 1782 01:13:02,962 --> 01:13:04,464 Találkoztál Maehamával? 1783 01:13:02,962 --> 01:13:04,464 Találkoztál Maehamával? 1784 01:13:05,865 --> 01:13:07,567 látni akar téged. 1785 01:13:05,865 --> 01:13:07,567 látni akar téged. 1786 01:13:08,067 --> 01:13:10,503 Azt mondta, eljön hogy meglátogassalak ma este. 1787 01:13:08,067 --> 01:13:10,503 Azt mondta, eljön hogy meglátogassalak ma este. 1788 01:13:15,675 --> 01:13:16,776 Minden elkezdődött 1789 01:13:15,675 --> 01:13:16,776 Minden elkezdődött 1790 01:13:17,143 --> 01:13:19,712 mert a rokónak nem volt gyereke. 1791 01:13:17,143 --> 01:13:19,712 mert a rokónak nem volt gyereke. 1792 01:13:23,116 --> 01:13:25,685 Konfliktus a miatt kitört a klán utódja 1793 01:13:23,116 --> 01:13:25,685 Konfliktus a miatt kitört a klán utódja 1794 01:13:26,085 --> 01:13:28,187 unokatestvére, Kiyomasa Kutami között 1795 01:13:26,085 --> 01:13:28,187 unokatestvére, Kiyomasa Kutami között 1796 01:13:28,755 --> 01:13:30,523 aki most Koryuji jushoku-ja 1797 01:13:28,755 --> 01:13:30,523 aki most Koryuji jushoku-ja 1798 01:13:28,755 --> 01:13:30,523 Jushoku: apát 1799 01:13:28,755 --> 01:13:30,523 Jushoku: apát 1800 01:13:31,958 --> 01:13:34,727 és a fiatal unokaöccse. 1801 01:13:31,958 --> 01:13:34,727 és a fiatal unokaöccse. 1802 01:13:36,462 --> 01:13:38,297 A Yamada Kiyomasát támogatta 1803 01:13:36,462 --> 01:13:38,297 A Yamada Kiyomasát támogatta 1804 01:13:39,766 --> 01:13:41,834 és a Miyake, a fiatal lord 1805 01:13:39,766 --> 01:13:41,834 és a Miyake, a fiatal lord 1806 01:13:45,738 --> 01:13:47,206 Azonban, 1807 01:13:45,738 --> 01:13:47,206 Azonban, 1808 01:13:48,574 --> 01:13:50,943 Kozaemon váltott a fiatalúr oldalára. 1809 01:13:48,574 --> 01:13:50,943 Kozaemon váltott a fiatalúr oldalára. 1810 01:13:55,915 --> 01:13:57,116 Abban az időben, 1811 01:13:55,915 --> 01:13:57,116 Abban az időben, 1812 01:13:57,717 --> 01:14:01,387 a domain feloszlásának elkerülése érdekében,​ kiiktatták a kormánykémet. 1813 01:13:57,717 --> 01:14:01,387 a domain feloszlásának elkerülése érdekében,​ kiiktatták a kormánykémet. 1814 01:14:01,888 --> 01:14:03,856 Atsumaru bátyja volt 1815 01:14:01,888 --> 01:14:03,856 Atsumaru bátyja volt 1816 01:14:07,193 --> 01:14:09,095 Feltéve, hogy ez igaz, 1817 01:14:07,193 --> 01:14:09,095 Feltéve, hogy ez igaz, 1818 01:14:09,796 --> 01:14:11,597 mit kéne tennem? 1819 01:14:09,796 --> 01:14:11,597 mit kéne tennem? 1820 01:14:20,973 --> 01:14:24,477 Holnap különleges lecke lesz ​​ ​with an invited sword master.​ ​​ 1821 01:14:20,973 --> 01:14:24,477 Holnap különleges lecke lesz meghívott kardmesterrel. 1822 01:14:25,478 --> 01:14:27,146 Kozaemonnak is hívták. 1823 01:14:25,478 --> 01:14:27,146 Kozaemonnak is hívták. 1824 01:14:29,315 --> 01:14:31,684 A lecke után, 1825 01:14:29,315 --> 01:14:31,684 A lecke után, 1826 01:14:32,118 --> 01:14:34,554 elviszi Erit és a szamurájok ki a kastélyból. 1827 01:14:32,118 --> 01:14:34,554 elviszi Erit és a szamurájok ki a kastélyból. 1828 01:14:36,255 --> 01:14:38,558 Megoldod közben? 1829 01:14:36,255 --> 01:14:38,558 Megoldod közben? 1830 01:14:41,327 --> 01:14:42,495 így van. 1831 01:14:41,327 --> 01:14:42,495 így van. 1832 01:14:44,096 --> 01:14:46,265 Ezek Miyake parancsai. 1833 01:14:44,096 --> 01:14:46,265 Ezek Miyake parancsai. 1834 01:14:47,633 --> 01:14:49,168 Most, hogy tudod a titkot, 1835 01:14:47,633 --> 01:14:49,168 Most, hogy tudod a titkot, 1836 01:14:49,268 --> 01:14:52,038 nem fogsz elmenni a Taketa Domain élve. 1837 01:14:49,268 --> 01:14:52,038 nem fogsz elmenni a Taketa Domain élve. 1838 01:14:53,706 --> 01:14:55,508 Eri rokonságban áll a Magányos Varjúval 1839 01:14:53,706 --> 01:14:55,508 Eri rokonságban áll a Magányos Varjúval 1840 01:14:56,442 --> 01:14:58,077 szóval kiesik. 1841 01:14:56,442 --> 01:14:58,077 szóval kiesik. 1842 01:15:06,686 --> 01:15:07,887 mi a baj? 1843 01:15:06,686 --> 01:15:07,887 mi a baj? 1844 01:15:09,055 --> 01:15:12,225 A Yamada becsületének visszaállítására, megbosszulja az igazságtalanságokat 1845 01:15:09,055 --> 01:15:12,225 A Yamada becsületének visszaállítására, megbosszulja az igazságtalanságokat 1846 01:15:13,392 --> 01:15:15,528 és megosztani egy életet Miss Erivel… 1847 01:15:13,392 --> 01:15:15,528 és megosztani egy életet Miss Erivel… 1848 01:15:19,365 --> 01:15:20,766 nincs más választás. 1849 01:15:19,365 --> 01:15:20,766 nincs más választás. 1850 01:15:25,905 --> 01:15:27,106 értve. 1851 01:15:25,905 --> 01:15:27,106 értve. 1852 01:15:28,074 --> 01:15:29,275 megcsinálom. 1853 01:15:28,074 --> 01:15:29,275 megcsinálom. 1854 01:15:35,147 --> 01:15:36,716 tudtad? 1855 01:15:35,147 --> 01:15:36,716 tudtad? 1856 01:15:39,585 --> 01:15:42,755 Megértem, hogy az egész domain Taketa keresztény. 1857 01:15:39,585 --> 01:15:42,755 Megértem, hogy az egész domain Taketa keresztény. 1858 01:15:44,056 --> 01:15:45,057 most már értem 1859 01:15:44,056 --> 01:15:45,057 most már értem 1860 01:15:45,958 --> 01:15:48,794 a szavakat, amiket a rokótól hallottam. 1861 01:15:45,958 --> 01:15:48,794 a szavakat, amiket a rokótól hallottam. 1862 01:15:50,396 --> 01:15:51,998 A roko szavai? 1863 01:15:50,396 --> 01:15:51,998 A roko szavai? 1864 01:15:52,698 --> 01:15:53,533 igen. 1865 01:15:52,698 --> 01:15:53,533 igen. 1866 01:15:54,734 --> 01:15:55,935 Ha képes lennék rá 1867 01:15:54,734 --> 01:15:55,935 Ha képes lennék rá 1868 01:15:56,636 --> 01:15:59,005 hogy elvegye Eri életét a saját érdekében… 1869 01:15:56,636 --> 01:15:59,005 hogy elvegye Eri életét a saját érdekében… 1870 01:16:01,908 --> 01:16:04,176 Ez egy nagyon fontos döntés. 1871 01:16:01,908 --> 01:16:04,176 Ez egy nagyon fontos döntés. 1872 01:16:06,178 --> 01:16:07,346 Akkor, 1873 01:16:06,178 --> 01:16:07,346 Akkor, 1874 01:16:07,947 --> 01:16:10,983 készen állsz arra, hogy keresztényként élj? 1875 01:16:07,947 --> 01:16:10,983 készen állsz arra, hogy keresztényként élj? 1876 01:16:12,885 --> 01:16:14,053 én vagyok. 1877 01:16:12,885 --> 01:16:14,053 én vagyok. 1878 01:16:18,524 --> 01:16:19,559 Akkor, 1879 01:16:18,524 --> 01:16:19,559 Akkor, 1880 01:16:19,792 --> 01:16:22,795 szándékozik-e még megölni a Lone Crow-t? 1881 01:16:19,792 --> 01:16:22,795 szándékozik-e még megölni a Lone Crow-t? 1882 01:16:25,865 --> 01:16:27,767 Most, hogy tudom az igazi okot, 1883 01:16:25,865 --> 01:16:27,767 Most, hogy tudom az igazi okot, 1884 01:16:29,135 --> 01:16:31,037 ​​​ ​I have no choice but to eliminate him.​ ​​ 1885 01:16:29,135 --> 01:16:31,037 nincs más választásom, mint kiiktatni őt. 1886 01:16:32,405 --> 01:16:34,507 Az igazi ok? 1887 01:16:32,405 --> 01:16:34,507 Az igazi ok? 1888 01:16:35,808 --> 01:16:36,976 Maehama szerint 1889 01:16:35,808 --> 01:16:36,976 Maehama szerint 1890 01:16:38,044 --> 01:16:41,347 a Yamada tűz 14 évvel ezelőttről a tartomány csalása volt. 1891 01:16:38,044 --> 01:16:41,347 a Yamada tűz 14 évvel ezelőttről a tartomány csalása volt. 1892 01:16:41,614 --> 01:16:45,217 Verekedés tört ki a frakciók között Kiyomasától, az ifjú lordtól 1893 01:16:41,614 --> 01:16:45,217 Verekedés tört ki a frakciók között Kiyomasától, az ifjú lordtól 1894 01:16:45,518 --> 01:16:47,653 és Kozaemon Tamada 1895 01:16:45,518 --> 01:16:47,653 és Kozaemon Tamada 1896 01:16:49,255 --> 01:16:52,258 elárulta apámat és lemészároltam a családomat. 1897 01:16:49,255 --> 01:16:52,258 elárulta apámat és lemészároltam a családomat. 1898 01:16:54,427 --> 01:16:55,928 Nem lehet… 1899 01:16:54,427 --> 01:16:55,928 Nem lehet… 1900 01:16:56,128 --> 01:16:57,196 Ezért, 1901 01:16:56,128 --> 01:16:57,196 Ezért, 1902 01:16:58,097 --> 01:17:00,633 Le akarom győzni a Magányos Varjút. 1903 01:16:58,097 --> 01:17:00,633 Le akarom győzni a Magányos Varjút. 1904 01:17:09,475 --> 01:17:11,143 Ezen a ponton, 1905 01:17:09,475 --> 01:17:11,143 Ezen a ponton, 1906 01:17:13,512 --> 01:17:16,515 nincs választási lehetőség hanem mindent elmondani. 1907 01:17:13,512 --> 01:17:16,515 nincs választási lehetőség hanem mindent elmondani. 1908 01:17:20,553 --> 01:17:22,788 Kozaemon és Tsugunosuke 1909 01:17:20,553 --> 01:17:22,788 Kozaemon és Tsugunosuke 1910 01:17:23,155 --> 01:17:25,324 elválaszthatatlan barátok voltak. 1911 01:17:23,155 --> 01:17:25,324 elválaszthatatlan barátok voltak. 1912 01:17:26,325 --> 01:17:28,628 Amíg fontos pozíciókat töltöttek be, 1913 01:17:26,325 --> 01:17:28,628 Amíg fontos pozíciókat töltöttek be, 1914 01:17:28,828 --> 01:17:30,796 a mi tartományunk békében volt. 1915 01:17:28,828 --> 01:17:30,796 a mi tartományunk békében volt. 1916 01:17:32,098 --> 01:17:33,265 Azonban, 1917 01:17:32,098 --> 01:17:33,265 Azonban, 1918 01:17:33,633 --> 01:17:35,468 Maehama bátyja óta 1919 01:17:33,633 --> 01:17:35,468 Maehama bátyja óta 1920 01:17:35,668 --> 01:17:38,437 átvette a keresztény bugyó posztját, 1921 01:17:35,668 --> 01:17:38,437 átvette a keresztény bugyó posztját, 1922 01:17:38,838 --> 01:17:40,906 minden elkezdődött kicsúszik az irányítás alól. 1923 01:17:38,838 --> 01:17:40,906 minden elkezdődött kicsúszik az irányítás alól. 1924 01:17:41,907 --> 01:17:43,075 Az a nyomorult elárulta 1925 01:17:41,907 --> 01:17:43,075 Az a nyomorult elárulta 1926 01:17:43,776 --> 01:17:46,445 és kiderült, hogy szinte mindenki 1927 01:17:43,776 --> 01:17:46,445 és kiderült, hogy szinte mindenki 1928 01:17:47,246 --> 01:17:49,649 a tartományban keresztény volt. 1929 01:17:47,246 --> 01:17:49,649 a tartományban keresztény volt. 1930 01:17:52,485 --> 01:17:56,822 Az ismétlődés elkerülése végett a múlt összeomlása, 1931 01:17:52,485 --> 01:17:56,822 Az ismétlődés elkerülése végett a múlt összeomlása, 1932 01:17:58,224 --> 01:18:02,028 Kozaemon és Tsugunosuke titkos találkozót tartott, 1933 01:17:58,224 --> 01:18:02,028 Kozaemon és Tsugunosuke titkos találkozót tartott, 1934 01:18:03,396 --> 01:18:05,998 amióta a családja volt ​​ ​Christian for generations.​ ​​ 1935 01:18:03,396 --> 01:18:05,998 amióta a családja volt nemzedékek óta keresztény. 1936 01:18:06,265 --> 01:18:08,534 Úgy döntöttek, hogy feláldozzák a Yamada klánt 1937 01:18:06,265 --> 01:18:08,534 Úgy döntöttek, hogy feláldozzák a Yamada klánt 1938 01:18:08,534 --> 01:18:10,436 és vazallusaikat mint bűnbakot, 1939 01:18:08,534 --> 01:18:10,436 és vazallusaikat mint bűnbakot, 1940 01:18:11,604 --> 01:18:13,005 és nyilvánosan 1941 01:18:11,604 --> 01:18:13,005 és nyilvánosan 1942 01:18:13,406 --> 01:18:18,044 bemutatta a családi vitát erőszakkal elnyomva. 1943 01:18:13,406 --> 01:18:18,044 bemutatta a családi vitát erőszakkal elnyomva. 1944 01:18:19,045 --> 01:18:20,312 És akkor, 1945 01:18:19,045 --> 01:18:20,312 És akkor, 1946 01:18:21,313 --> 01:18:22,348 Roko úr 1947 01:18:21,313 --> 01:18:22,348 Roko úr 1948 01:18:22,615 --> 01:18:24,617 keserű döntést hozott. 1949 01:18:22,615 --> 01:18:24,617 keserű döntést hozott. 1950 01:18:35,428 --> 01:18:38,264 Kozaemon Tamada, aki nem volt keresztény 1951 01:18:35,428 --> 01:18:38,264 Kozaemon Tamada, aki nem volt keresztény 1952 01:18:39,565 --> 01:18:41,567 befestette a saját kezét 1953 01:18:39,565 --> 01:18:41,567 befestette a saját kezét 1954 01:18:42,435 --> 01:18:44,103 hogy teljesítse kötelességét… 1955 01:18:42,435 --> 01:18:44,103 hogy teljesítse kötelességét… 1956 01:18:45,237 --> 01:18:46,305 így van. 1957 01:18:45,237 --> 01:18:46,305 így van. 1958 01:18:47,273 --> 01:18:48,474 Elrendelt gyilkosság 1959 01:18:47,273 --> 01:18:48,474 Elrendelt gyilkosság 1960 01:18:49,075 --> 01:18:51,077 felhatalmazással indokolt 1961 01:18:49,075 --> 01:18:51,077 felhatalmazással indokolt 1962 01:18:51,577 --> 01:18:53,946 és megmentheti az emberek életét. 1963 01:18:51,577 --> 01:18:53,946 és megmentheti az emberek életét. 1964 01:18:54,947 --> 01:18:55,948 De azt is 1965 01:18:54,947 --> 01:18:55,948 De azt is 1966 01:18:57,483 --> 01:19:00,286 pokol volt, amelyben ölnie kellett 1967 01:18:57,483 --> 01:19:00,286 pokol volt, amelyben ölnie kellett 1968 01:19:02,054 --> 01:19:03,656 a feleség, akit szeretett. 1969 01:19:02,054 --> 01:19:03,656 a feleség, akit szeretett. 1970 01:19:06,425 --> 01:19:07,626 Sőt, 1971 01:19:06,425 --> 01:19:07,626 Sőt, 1972 01:19:07,927 --> 01:19:11,764 Kozaemon tegnap este jött, tudod? 1973 01:19:07,927 --> 01:19:11,764 Kozaemon tegnap este jött, tudod? 1974 01:19:12,865 --> 01:19:14,934 Arról az éjszakáról beszélt, 14 évvel ezelőtt… 1975 01:19:12,865 --> 01:19:14,934 Arról az éjszakáról beszélt, 14 évvel ezelőtt… 1976 01:19:16,635 --> 01:19:20,206 és Tsuginosuke utolsó pillanatai 1977 01:19:16,635 --> 01:19:20,206 és Tsuginosuke utolsó pillanatai 1978 01:19:21,707 --> 01:19:23,008 bármit mondani… 1979 01:19:21,707 --> 01:19:23,008 bármit mondani… 1980 01:19:25,077 --> 01:19:26,812 meghalás előtt? 1981 01:19:25,077 --> 01:19:26,812 meghalás előtt? 1982 01:19:30,015 --> 01:19:31,917 Ezúttal elnézést kérek. 1983 01:19:30,015 --> 01:19:31,917 Ezúttal elnézést kérek. 1984 01:19:35,488 --> 01:19:36,856 a többiről gondoskodj. 1985 01:19:35,488 --> 01:19:36,856 a többiről gondoskodj. 1986 01:19:38,624 --> 01:19:39,625 értve. 1987 01:19:38,624 --> 01:19:39,625 értve. 1988 01:19:44,997 --> 01:19:46,198 Továbbá, 1989 01:19:44,997 --> 01:19:46,198 Továbbá, 1990 01:19:47,032 --> 01:19:49,668 ezt is említette. 1991 01:19:47,032 --> 01:19:49,668 ezt is említette. 1992 01:19:50,803 --> 01:19:52,004 vettem… 1993 01:19:50,803 --> 01:19:52,004 vettem… 1994 01:19:53,472 --> 01:19:56,976 nem kevesebb, mint 29 ember életét. 1995 01:19:53,472 --> 01:19:56,976 nem kevesebb, mint 29 ember életét. 1996 01:20:00,012 --> 01:20:02,748 Lehet, hogy tévedett? 1997 01:20:00,012 --> 01:20:02,748 Lehet, hogy tévedett? 1998 01:20:07,453 --> 01:20:10,356 Az általa lemészárolt 26 emberen kívül… 1999 01:20:07,453 --> 01:20:10,356 Az általa lemészárolt 26 emberen kívül… 2000 01:20:11,524 --> 01:20:12,758 Jiromaru, 2001 01:20:11,524 --> 01:20:12,758 Jiromaru, 2002 01:20:13,325 --> 01:20:14,426 Eri… 2003 01:20:13,325 --> 01:20:14,426 Eri… 2004 01:20:15,027 --> 01:20:16,195 ​​​ ​and even​ ​​ 2005 01:20:15,027 --> 01:20:16,195 és méghozzá 2006 01:20:16,896 --> 01:20:19,098 a saját életét, 2007 01:20:16,896 --> 01:20:19,098 a saját életét, 2008 01:20:19,698 --> 01:20:21,167 feláldozták. 2009 01:20:19,698 --> 01:20:21,167 feláldozták. 2010 01:20:25,905 --> 01:20:27,506 nem kellett volna feladniuk. 2011 01:20:25,905 --> 01:20:27,506 nem kellett volna feladniuk. 2012 01:20:29,008 --> 01:20:32,878 Így békét találnának és elérni a boldogságot. 2013 01:20:29,008 --> 01:20:32,878 Így békét találnának és elérni a boldogságot. 2014 01:20:34,914 --> 01:20:37,116 Pontosan emiatt, 2015 01:20:34,914 --> 01:20:37,116 Pontosan emiatt, 2016 01:20:39,084 --> 01:20:41,387 Kozaemon lett a Magányos Varjú 2017 01:20:39,084 --> 01:20:41,387 Kozaemon lett a Magányos Varjú 2018 01:20:42,388 --> 01:20:44,023 Ekkora kín… 2019 01:20:42,388 --> 01:20:44,023 Ekkora kín… 2020 01:20:44,957 --> 01:20:48,127 biztos a halált választotta… 2021 01:20:44,957 --> 01:20:48,127 biztos a halált választotta… 2022 01:20:50,596 --> 01:20:52,164 egyedül. 2023 01:20:50,596 --> 01:20:52,164 egyedül. 2024 01:21:05,177 --> 01:21:06,345 Jiromaru. 2025 01:21:05,177 --> 01:21:06,345 Jiromaru. 2026 01:21:09,615 --> 01:21:12,785 bácsi! 2027 01:21:09,615 --> 01:21:12,785 bácsi! 2028 01:21:23,562 --> 01:21:24,663 bácsi! 2029 01:21:23,562 --> 01:21:24,663 bácsi! 2030 01:21:43,282 --> 01:21:44,516 idióta! 2031 01:21:43,282 --> 01:21:44,516 idióta! 2032 01:21:45,384 --> 01:21:48,354 Bármennyire is utálod őt, megszüntetnéd Kozaemont 2033 01:21:45,384 --> 01:21:48,354 Bármennyire is utálod őt, megszüntetnéd Kozaemont 2034 01:21:48,754 --> 01:21:51,457 még akkor is, ha ez a tartomány végét jelentette? 2035 01:21:48,754 --> 01:21:51,457 még akkor is, ha ez a tartomány végét jelentette? 2036 01:21:52,124 --> 01:21:53,225 Lehetséges, hogy te 2037 01:21:52,124 --> 01:21:53,225 Lehetséges, hogy te 2038 01:21:53,893 --> 01:21:56,195 elárulta Maehama? 2039 01:21:53,893 --> 01:21:56,195 elárulta Maehama? 2040 01:21:57,997 --> 01:21:59,698 Azt mondja, hogy Yunohara 2041 01:21:57,997 --> 01:21:59,698 Azt mondja, hogy Yunohara 2042 01:22:00,232 --> 01:22:02,434 ez az egyetlen oka, hogy éljen. 2043 01:22:00,232 --> 01:22:02,434 ez az egyetlen oka, hogy éljen. 2044 01:22:02,968 --> 01:22:04,937 Ha el tud indulni a másik világra 2045 01:22:02,968 --> 01:22:04,937 Ha el tud indulni a másik világra 2046 01:22:05,204 --> 01:22:08,407 elmerülni ezekben csobogó vizek, békében fog meghalni 2047 01:22:05,204 --> 01:22:08,407 elmerülni ezekben csobogó vizek, békében fog meghalni 2048 01:22:11,744 --> 01:22:13,078 Lord Yamakawa 2049 01:22:11,744 --> 01:22:13,078 Lord Yamakawa 2050 01:22:13,545 --> 01:22:14,947 őszinte ember. 2051 01:22:13,545 --> 01:22:14,947 őszinte ember. 2052 01:22:15,748 --> 01:22:16,882 szerintem méltó 2053 01:22:15,748 --> 01:22:16,882 szerintem méltó 2054 01:22:17,383 --> 01:22:19,585 Miss Eri számára 2055 01:22:17,383 --> 01:22:19,585 Miss Eri számára 2056 01:22:23,088 --> 01:22:24,256 Egyszer, 2057 01:22:23,088 --> 01:22:24,256 Egyszer, 2058 01:22:25,157 --> 01:22:27,192 unokái lesznek 2059 01:22:25,157 --> 01:22:27,192 unokái lesznek 2060 01:22:27,793 --> 01:22:29,228 és fürödni velük 2061 01:22:27,793 --> 01:22:29,228 és fürödni velük 2062 01:22:29,795 --> 01:22:31,497 a csobogó vizekben. 2063 01:22:29,795 --> 01:22:31,497 a csobogó vizekben. 2064 01:22:34,566 --> 01:22:35,834 Yumi. 2065 01:22:34,566 --> 01:22:35,834 Yumi. 2066 01:22:36,835 --> 01:22:37,903 igen? 2067 01:22:36,835 --> 01:22:37,903 igen? 2068 01:22:39,338 --> 01:22:40,673 Túl sokat ivott! 2069 01:22:39,338 --> 01:22:40,673 Túl sokat ivott! 2070 01:22:48,213 --> 01:22:49,248 hagyd békén. 2071 01:22:48,213 --> 01:22:49,248 hagyd békén. 2072 01:22:53,352 --> 01:22:55,988 Köszönök mindent eddig. 2073 01:22:53,352 --> 01:22:55,988 Köszönök mindent eddig. 2074 01:22:57,923 --> 01:23:00,292 Ha nem lenne az Yunohara vizei, 2075 01:22:57,923 --> 01:23:00,292 Ha nem lenne az Yunohara vizei, 2076 01:23:01,193 --> 01:23:02,995 mi lett volna velem? 2077 01:23:01,193 --> 01:23:02,995 mi lett volna velem? 2078 01:23:05,497 --> 01:23:06,932 köszönöm. 2079 01:23:05,497 --> 01:23:06,932 köszönöm. 2080 01:23:08,467 --> 01:23:10,202 nem lehetséges… 2081 01:23:08,467 --> 01:23:10,202 nem lehetséges… 2082 01:23:14,106 --> 01:23:15,708 Lord Kozaemon… 2083 01:23:14,106 --> 01:23:15,708 Lord Kozaemon… 2084 01:23:21,714 --> 01:23:22,948 Rendben, 2085 01:23:21,714 --> 01:23:22,948 Rendben, 2086 01:23:24,316 --> 01:23:25,985 tessék. 2087 01:23:24,316 --> 01:23:25,985 tessék. 2088 01:23:36,895 --> 01:23:37,963 kérlek… 2089 01:23:36,895 --> 01:23:37,963 kérlek… 2090 01:23:43,035 --> 01:23:44,436 Kérlek vigyázz. 2091 01:23:43,035 --> 01:23:44,436 Kérlek vigyázz. 2092 01:23:52,077 --> 01:23:53,512 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 2093 01:23:52,077 --> 01:23:53,512 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 2094 01:23:54,346 --> 01:23:55,447 wow… 2095 01:23:54,346 --> 01:23:55,447 wow… 2096 01:23:56,448 --> 01:23:58,484 Csodálom, hogy fegyvertelen vagy. 2097 01:23:56,448 --> 01:23:58,484 Csodálom, hogy fegyvertelen vagy. 2098 01:23:59,284 --> 01:24:00,285 Először is, 2099 01:23:59,284 --> 01:24:00,285 Először is, 2100 01:24:00,953 --> 01:24:03,288 bocsánatot kell kérnem tőled. 2101 01:24:00,953 --> 01:24:03,288 bocsánatot kell kérnem tőled. 2102 01:24:04,723 --> 01:24:06,725 megbántam, hogy elvettem 2103 01:24:04,723 --> 01:24:06,725 megbántam, hogy elvettem 2104 01:24:07,693 --> 01:24:10,162 a testvéred élete. 2105 01:24:07,693 --> 01:24:10,162 a testvéred élete. 2106 01:24:11,864 --> 01:24:14,333 Szerinted elég egy bocsánatkérés? 2107 01:24:11,864 --> 01:24:14,333 Szerinted elég egy bocsánatkérés? 2108 01:24:16,802 --> 01:24:19,838 Egyszer sem gondoltam megbocsátottak volna. 2109 01:24:16,802 --> 01:24:19,838 Egyszer sem gondoltam megbocsátottak volna. 2110 01:24:20,472 --> 01:24:22,207 De Maehama, 2111 01:24:20,472 --> 01:24:22,207 De Maehama, 2112 01:24:23,175 --> 01:24:24,777 Lord Roko ismeri a testvéredet 2113 01:24:23,175 --> 01:24:24,777 Lord Roko ismeri a testvéredet 2114 01:24:25,544 --> 01:24:29,915 megpróbálta eladni a domaint a Nagasaki bugyóhoz. 2115 01:24:25,544 --> 01:24:29,915 megpróbálta eladni a domaint a Nagasaki bugyóhoz. 2116 01:24:30,716 --> 01:24:31,817 Ezen kívül, 2117 01:24:30,716 --> 01:24:31,817 Ezen kívül, 2118 01:24:32,718 --> 01:24:35,187 Azt is elmondtam neki, hogyan fenyegetőzött 2119 01:24:32,718 --> 01:24:35,187 Azt is elmondtam neki, hogyan fenyegetőzött 2120 01:24:36,088 --> 01:24:37,856 Hikojut szabotálni 2121 01:24:36,088 --> 01:24:37,856 Hikojut szabotálni 2122 01:24:38,323 --> 01:24:40,526 az Arahera-csatorna munkálatai. 2123 01:24:38,323 --> 01:24:40,526 az Arahera-csatorna munkálatai. 2124 01:24:43,695 --> 01:24:46,665 Mit tennél, ha megvádolnék a Nagasaki bugyo előtt 2125 01:24:43,695 --> 01:24:46,665 Mit tennél, ha megvádolnék a Nagasaki bugyo előtt 2126 01:24:47,332 --> 01:24:49,735 hogy az egész tartomány keresztény? 2127 01:24:47,332 --> 01:24:49,735 hogy az egész tartomány keresztény? 2128 01:24:54,706 --> 01:24:55,974 mindenesetre… 2129 01:24:54,706 --> 01:24:55,974 mindenesetre… 2130 01:24:58,143 --> 01:25:00,946 ha most elveszem az életedet, 2131 01:24:58,143 --> 01:25:00,946 ha most elveszem az életedet, 2132 01:25:01,647 --> 01:25:03,916 a domain titka védve lesz. 2133 01:25:01,647 --> 01:25:03,916 a domain titka védve lesz. 2134 01:25:05,184 --> 01:25:06,985 Ne beszélj hülyeségeket! 2135 01:25:05,184 --> 01:25:06,985 Ne beszélj hülyeségeket! 2136 01:25:07,252 --> 01:25:08,387 bácsi! 2137 01:25:07,252 --> 01:25:08,387 bácsi! 2138 01:25:08,887 --> 01:25:10,355 bácsi! 2139 01:25:08,887 --> 01:25:10,355 bácsi! 2140 01:25:19,865 --> 01:25:20,966 Maehama… 2141 01:25:19,865 --> 01:25:20,966 Maehama… 2142 01:25:21,967 --> 01:25:23,535 hogy merészelsz összeesküdni? 2143 01:25:21,967 --> 01:25:23,535 hogy merészelsz összeesküdni? 2144 01:25:23,735 --> 01:25:25,237 ne szólj bele! 2145 01:25:23,735 --> 01:25:25,237 ne szólj bele! 2146 01:25:27,306 --> 01:25:28,307 nem! 2147 01:25:27,306 --> 01:25:28,307 nem! 2148 01:25:28,574 --> 01:25:30,142 Lépj hátrébb, Saijiro! 2149 01:25:28,574 --> 01:25:30,142 Lépj hátrébb, Saijiro! 2150 01:25:37,716 --> 01:25:39,084 bácsi! 2151 01:25:37,716 --> 01:25:39,084 bácsi! 2152 01:25:40,552 --> 01:25:41,286 a fenébe! 2153 01:25:40,552 --> 01:25:41,286 a fenébe! 2154 01:27:24,122 --> 01:27:25,123 bácsi! 2155 01:27:24,122 --> 01:27:25,123 bácsi! 2156 01:27:26,258 --> 01:27:27,492 bácsi! 2157 01:27:26,258 --> 01:27:27,492 bácsi! 2158 01:27:28,927 --> 01:27:30,028 bácsi! 2159 01:27:28,927 --> 01:27:30,028 bácsi! 2160 01:27:30,762 --> 01:27:31,863 bácsi! 2161 01:27:30,762 --> 01:27:31,863 bácsi! 2162 01:27:33,498 --> 01:27:34,766 bácsi! 2163 01:27:33,498 --> 01:27:34,766 bácsi! 2164 01:27:36,335 --> 01:27:37,936 bácsi! 2165 01:27:36,335 --> 01:27:37,936 bácsi! 2166 01:27:40,005 --> 01:27:41,506 bácsi! 2167 01:27:40,005 --> 01:27:41,506 bácsi! 2168 01:27:42,507 --> 01:27:43,675 bácsi! 2169 01:27:42,507 --> 01:27:43,675 bácsi! 2170 01:27:44,843 --> 01:27:46,178 bácsi! 2171 01:27:44,843 --> 01:27:46,178 bácsi! 2172 01:27:48,347 --> 01:27:49,915 bácsi! 2173 01:27:48,347 --> 01:27:49,915 bácsi! 2174 01:27:51,283 --> 01:27:52,217 bácsi! 2175 01:27:51,283 --> 01:27:52,217 bácsi! 2176 01:27:53,385 --> 01:27:54,586 bácsi! 2177 01:27:53,385 --> 01:27:54,586 bácsi! 2178 01:27:58,857 --> 01:28:00,025 bácsi! 2179 01:27:58,857 --> 01:28:00,025 bácsi! 2180 01:28:00,792 --> 01:28:01,927 bácsi! 2181 01:28:00,792 --> 01:28:01,927 bácsi! 2182 01:28:04,396 --> 01:28:05,864 bácsi! 2183 01:28:04,396 --> 01:28:05,864 bácsi! 2184 01:28:10,702 --> 01:28:11,937 bácsi! 2185 01:28:10,702 --> 01:28:11,937 bácsi! 2186 01:28:14,406 --> 01:28:16,375 Jiromaru… 2187 01:28:14,406 --> 01:28:16,375 Jiromaru… 2188 01:28:21,046 --> 01:28:24,316 Biztos nagyon fájdalmas volt… 2189 01:28:21,046 --> 01:28:24,316 Biztos nagyon fájdalmas volt… 2190 01:28:27,386 --> 01:28:30,555 az egész az én hibám volt… 2191 01:28:27,386 --> 01:28:30,555 az egész az én hibám volt… 2192 01:28:34,793 --> 01:28:36,628 sajnálom… 2193 01:28:34,793 --> 01:28:36,628 ​​​ ​I'm sorry…​ ​​ 2194 01:28:37,796 --> 01:28:39,197 nem! 2195 01:28:37,796 --> 01:28:39,197 nem! 2196 01:28:39,998 --> 01:28:40,766 ez nem igaz! 2197 01:28:39,998 --> 01:28:40,766 ez nem igaz! 2198 01:28:41,266 --> 01:28:43,135 Vigyázz a Taketa Domainre… 2199 01:28:41,266 --> 01:28:43,135 Vigyázz a Taketa Domainre… 2200 01:28:45,804 --> 01:28:46,905 és Eri… 2201 01:28:45,804 --> 01:28:46,905 és Eri… 2202 01:28:51,276 --> 01:28:52,544 könyörgöm… 2203 01:28:51,276 --> 01:28:52,544 könyörgöm… 2204 01:28:55,414 --> 01:28:56,415 bácsi… 2205 01:28:55,414 --> 01:28:56,415 bácsi… 2206 01:28:57,582 --> 01:28:58,617 bácsi! 2207 01:28:57,582 --> 01:28:58,617 bácsi! 2208 01:29:15,334 --> 01:29:16,435 bácsi… 2209 01:29:15,334 --> 01:29:16,435 bácsi… 2210 01:29:18,637 --> 01:29:21,807 bácsi! 2211 01:29:18,637 --> 01:29:21,807 bácsi! 2212 01:30:06,785 --> 01:30:08,053 Hikoju! 2213 01:30:06,785 --> 01:30:08,053 Hikoju! 2214 01:30:08,587 --> 01:30:09,755 életben vagy? 2215 01:30:08,587 --> 01:30:09,755 életben vagy? 2216 01:30:09,955 --> 01:30:10,956 igen. 2217 01:30:09,955 --> 01:30:10,956 igen. 2218 01:30:11,123 --> 01:30:14,426 Megkaptam a jodai parancsot, hogy éljek 2219 01:30:11,123 --> 01:30:14,426 Megkaptam a jodai parancsot, hogy éljek 2220 01:30:14,726 --> 01:30:16,895 és ápolom beteg anyámat. 2221 01:30:14,726 --> 01:30:16,895 és ápolom beteg anyámat. 2222 01:30:17,396 --> 01:30:19,765 Egy ideig védve voltam 2223 01:30:17,396 --> 01:30:19,765 Egy ideig védve voltam 2224 01:30:20,165 --> 01:30:21,833 és Lord Roko alatt mendegélt. 2225 01:30:20,165 --> 01:30:21,833 és Lord Roko alatt mendegélt. 2226 01:30:22,334 --> 01:30:23,635 látom… 2227 01:30:22,334 --> 01:30:23,635 látom… 2228 01:30:25,737 --> 01:30:26,805 Sochoku uram 2229 01:30:25,737 --> 01:30:26,805 Sochoku uram 2230 01:30:27,038 --> 01:30:28,607 és a karo vár. 2231 01:30:27,038 --> 01:30:28,607 és a karo vár. 2232 01:30:28,807 --> 01:30:30,375 menjünk. errefelé. 2233 01:30:28,807 --> 01:30:30,375 menjünk. errefelé. 2234 01:31:37,275 --> 01:31:38,743 micsoda idióta… 2235 01:31:37,275 --> 01:31:38,743 micsoda idióta… 2236 01:31:40,345 --> 01:31:42,214 komplett idióta… 2237 01:31:40,345 --> 01:31:42,214 komplett idióta… 2238 01:31:43,048 --> 01:31:44,182 miért? 2239 01:31:43,048 --> 01:31:44,182 miért? 2240 01:31:45,584 --> 01:31:47,853 Miért nem mondtad ki a fájdalmadat? 2241 01:31:45,584 --> 01:31:47,853 Miért nem mondtad ki a fájdalmadat? 2242 01:31:50,055 --> 01:31:52,657 Miért nem mondtad, hogy szenvedsz? 2243 01:31:50,055 --> 01:31:52,657 Miért nem mondtad, hogy szenvedsz? 2244 01:32:00,098 --> 01:32:01,466 Kozaemon meglátogatta 2245 01:32:00,098 --> 01:32:01,466 Kozaemon meglátogatta 2246 01:32:02,067 --> 01:32:04,402 ez a temető, ahol a Yamada klán nyugszik 2247 01:32:02,067 --> 01:32:04,402 ez a temető, ahol a Yamada klán nyugszik 2248 01:32:05,937 --> 01:32:09,608 haláluk minden évfordulóján 2249 01:32:05,937 --> 01:32:09,608 haláluk minden évfordulóján 2250 01:32:11,776 --> 01:32:13,745 és kitartóan ​​ ​offered them prayers.​ ​​ 2251 01:32:11,776 --> 01:32:13,745 és kitartóan imát ajánlott fel nekik. 2252 01:32:36,768 --> 01:32:37,903 van valami 2253 01:32:36,768 --> 01:32:37,903 van valami 2254 01:32:38,937 --> 01:32:40,972 neked kell adnom. 2255 01:32:38,937 --> 01:32:40,972 neked kell adnom. 2256 01:33:01,192 --> 01:33:02,227 ez… 2257 01:33:01,192 --> 01:33:02,227 ez… 2258 01:33:03,228 --> 01:33:04,296 A jodai… 2259 01:33:03,228 --> 01:33:04,296 A jodai… 2260 01:33:04,696 --> 01:33:06,164 te is keresztény volt? 2261 01:33:04,696 --> 01:33:06,164 te is keresztény volt? 2262 01:33:06,398 --> 01:33:07,632 Ha ez igaz, 2263 01:33:06,398 --> 01:33:07,632 Ha ez igaz, 2264 01:33:08,033 --> 01:33:09,734 biztos még fájdalmasabb lehetett. 2265 01:33:08,033 --> 01:33:09,734 biztos még fájdalmasabb lehetett. 2266 01:33:10,835 --> 01:33:12,537 Megbánva nagy bűneit… 2267 01:33:10,835 --> 01:33:12,537 Megbánva nagy bűneit… 2268 01:33:15,807 --> 01:33:18,643 Biztosan meg akarta találni a megváltást 2269 01:33:15,807 --> 01:33:18,643 Biztosan meg akarta találni a megváltást 2270 01:33:23,815 --> 01:33:25,984 A Magányos Varjú volt, 2271 01:33:23,815 --> 01:33:25,984 A Magányos Varjú volt, 2272 01:33:26,785 --> 01:33:28,053 valóban, 2273 01:33:26,785 --> 01:33:28,053 valóban, 2274 01:33:28,386 --> 01:33:29,988 egy igaz keresztény. 2275 01:33:28,386 --> 01:33:29,988 ​​​ ​a true Christian.​ ​​ 2276 01:33:39,164 --> 01:33:41,666 anélkül, hogy tudnánk apám szenvedése, 2277 01:33:39,164 --> 01:33:41,666 anélkül, hogy tudnánk apám szenvedése, 2278 01:33:43,935 --> 01:33:45,203 én… 2279 01:33:43,935 --> 01:33:45,203 én… 2280 01:33:47,772 --> 01:33:49,407 én… 2281 01:33:47,772 --> 01:33:49,407 én… 2282 01:33:52,344 --> 01:33:53,545 A magányos varjú 2283 01:33:52,344 --> 01:33:53,545 A magányos varjú 2284 01:33:53,845 --> 01:33:56,247 vártam, hogy eljöjjön ez a nap. 2285 01:33:53,845 --> 01:33:56,247 ​​​ ​was waiting for this day to come.​ ​​ 2286 01:33:58,416 --> 01:34:00,118 ez mit jelent? 2287 01:33:58,416 --> 01:34:00,118 ez mit jelent? 2288 01:34:00,785 --> 01:34:05,256 Hiroseya fogadósa mondott nekem valamit Misa kikötőben… 2289 01:34:00,785 --> 01:34:05,256 Hiroseya fogadósa mondott nekem valamit Misa kikötőben… 2290 01:34:06,124 --> 01:34:07,258 Régen, 2291 01:34:06,124 --> 01:34:07,258 Régen, 2292 01:34:07,425 --> 01:34:09,294 egy nagy tudású kardforgató 2293 01:34:07,425 --> 01:34:09,294 egy nagy tudású kardforgató 2294 01:34:09,427 --> 01:34:13,365 és nemes jellem meglátogatta a Taketa Domaint. 2295 01:34:09,427 --> 01:34:13,365 és nemes jellem meglátogatta a Taketa Domaint. 2296 01:34:14,733 --> 01:34:16,468 Úgy tűnik, jól ismered. 2297 01:34:14,733 --> 01:34:16,468 Úgy tűnik, jól ismered. 2298 01:34:18,236 --> 01:34:19,337 Lehetne 2299 01:34:18,236 --> 01:34:19,337 Lehetne 2300 01:34:19,838 --> 01:34:21,806 Genzaemon Horiuchi mester? 2301 01:34:19,838 --> 01:34:21,806 Genzaemon Horiuchi mester? 2302 01:34:22,507 --> 01:34:23,675 pontosan. 2303 01:34:22,507 --> 01:34:23,675 pontosan. 2304 01:34:24,342 --> 01:34:27,045 Azok, akiket lenyűgözött a képessége 2305 01:34:24,342 --> 01:34:27,045 Azok, akiket lenyűgözött a képessége 2306 01:34:27,178 --> 01:34:29,748 Lord Tsuginosuke voltak és a Magányos Varjú. 2307 01:34:27,178 --> 01:34:29,748 Lord Tsuginosuke voltak és a Magányos Varjú. 2308 01:34:30,015 --> 01:34:32,117 Gyorsan a három megértették egymást. 2309 01:34:30,015 --> 01:34:32,117 Gyorsan a három megértették egymást. 2310 01:34:32,384 --> 01:34:34,786 Miután Horiuchi visszatért Edóba, 2311 01:34:32,384 --> 01:34:34,786 Miután Horiuchi visszatért Edóba, 2312 01:34:34,986 --> 01:34:38,723 a Lone Crow Hiroseyát használta titkos üzeneteket küldeni. 2313 01:34:34,986 --> 01:34:38,723 a Lone Crow Hiroseyát használta ​​ ​to send secret messages.​ ​​ 2314 01:34:40,725 --> 01:34:42,527 "Vigyázz a fiatal Jiromarura. 2315 01:34:40,725 --> 01:34:42,527 "Vigyázz a fiatal Jiromarura. 2316 01:34:43,128 --> 01:34:46,398 Tedd igazi kardforgatóvá." 2317 01:34:43,128 --> 01:34:46,398 Tedd igazi kardforgatóvá." 2318 01:34:49,367 --> 01:34:50,468 Akkor, 2319 01:34:49,367 --> 01:34:50,468 Akkor, 2320 01:34:51,703 --> 01:34:52,737 a nagybátyám… 2321 01:34:51,703 --> 01:34:52,737 a nagybátyám… 2322 01:34:54,572 --> 01:34:56,608 Minden, ami a mai napig történt… 2323 01:34:54,572 --> 01:34:56,608 Minden, ami a mai napig történt… 2324 01:34:57,275 --> 01:34:59,744 kezdettől fogva előre látta. 2325 01:34:57,275 --> 01:34:59,744 kezdettől fogva előre látta. 2326 01:35:01,312 --> 01:35:02,647 mindent. 2327 01:35:01,312 --> 01:35:02,647 mindent. 2328 01:35:36,448 --> 01:35:37,515 Saijiro. 2329 01:35:36,448 --> 01:35:37,515 Saijiro. 2330 01:35:37,782 --> 01:35:38,783 Eri. 2331 01:35:37,782 --> 01:35:38,783 Eri. 2332 01:35:39,084 --> 01:35:40,118 egy szívességet kérek. 2333 01:35:39,084 --> 01:35:40,118 egy szívességet kérek. 2334 01:35:46,257 --> 01:35:50,028 Saijiro, nyisd ki ezt az ajtót 2335 01:35:46,257 --> 01:35:50,028 Saijiro, nyisd ki ezt az ajtót 2336 01:36:09,147 --> 01:36:11,382 Mária arany szobra 2337 01:36:09,147 --> 01:36:11,382 Mária arany szobra 2338 01:36:11,616 --> 01:36:13,384 amiről a hívek beszéltek, 2339 01:36:11,616 --> 01:36:13,384 amiről a hívek beszéltek, 2340 01:36:14,085 --> 01:36:15,987 tényleg létezett? 2341 01:36:14,085 --> 01:36:15,987 tényleg létezett? 2342 01:36:23,027 --> 01:36:24,195 Azaz… 2343 01:36:23,027 --> 01:36:24,195 Azaz… 2344 01:36:28,933 --> 01:36:31,736 Egy harang, ami készített hosszú út Santiagoból. 2345 01:36:28,933 --> 01:36:31,736 Egy harang, ami készített ​​ ​a long journey from Santiago.​ ​​ 2346 01:36:32,704 --> 01:36:33,805 Saijiro, 2347 01:36:32,704 --> 01:36:33,805 Saijiro, 2348 01:36:34,973 --> 01:36:37,375 nyisd ki az ajtót fent. 2349 01:36:34,973 --> 01:36:37,375 nyisd ki az ajtót fent. 2350 01:36:55,627 --> 01:36:58,263 Ez csatlakozik a kastély kútjához. 2351 01:36:55,627 --> 01:36:58,263 Ez csatlakozik a kastély kútjához. 2352 01:37:02,333 --> 01:37:04,135 14 évvel ezelőtt 2353 01:37:02,333 --> 01:37:04,135 14 évvel ezelőtt 2354 01:37:05,336 --> 01:37:07,972 Emlékezetül megkongattam ezt a csengőt 2355 01:37:05,336 --> 01:37:07,972 Emlékezetül megkongattam ezt a csengőt 2356 01:37:09,073 --> 01:37:11,075 azoké, akik feláldozták magukat. 2357 01:37:09,073 --> 01:37:11,075 azoké, akik feláldozták magukat. 2358 01:37:38,736 --> 01:37:39,737 nem igaz! 2359 01:37:38,736 --> 01:37:39,737 nem igaz! 2360 01:37:40,004 --> 01:37:41,272 nem igaz! 2361 01:37:40,004 --> 01:37:41,272 nem igaz! 2362 01:37:44,275 --> 01:37:46,578 nem igaz! 2363 01:37:44,275 --> 01:37:46,578 nem igaz! 2364 01:37:48,012 --> 01:37:51,216 nem igaz! 2365 01:37:48,012 --> 01:37:51,216 nem igaz! 2366 01:37:56,354 --> 01:37:58,456 Ez nem illúzió volt? 2367 01:37:56,354 --> 01:37:58,456 Ez nem illúzió volt? 2368 01:37:59,958 --> 01:38:02,026 Tényleg harangszó volt? 2369 01:37:59,958 --> 01:38:02,026 Tényleg harangszó volt? 2370 01:38:02,827 --> 01:38:04,996 A világ békéjéért, 2371 01:38:02,827 --> 01:38:04,996 A világ békéjéért, 2372 01:38:05,697 --> 01:38:07,065 megszólalhat a csengő 2373 01:38:05,697 --> 01:38:07,065 megszólalhat a csengő 2374 01:38:08,132 --> 01:38:09,934 mindkettőtök keze által. 2375 01:38:08,132 --> 01:38:09,934 mindkettőtök keze által. 2376 01:39:56,708 --> 01:40:00,044 Ez a mű fikció. 2377 01:39:58,042 --> 01:40:00,044 Feliratok @ CALIGRAMA EDITORES 2378 01:39:58,042 --> 01:40:00,044 Feliratok @ CALIGRAMA EDITORES 2379 00:00:04,989 --> 00:00:05,089 ​​​ ​​​ ​​